hé和dōng东guān观qún群xián贤qī七xī夕lín临fàn泛kūn昆míng明chí池

现代文翻译

秋风吹落树叶，秋水清澈明净

飞眺银河彼岸的牵牛星，激赏如鲸川般壮阔的昆明池

岸边珠玉般的景物随晓月沉落，池边灰烬敛入晨雾

泛舟如查分写银河，观星仪象别构天宇

云光在水波处浮动，日影在浪涛中悬挂

惊飞的鸿雁挂于蒲草间的弋箭，游动的鲤鱼落入庄生的筌中

萍叶让人怀疑在江上，菱花好似在镜前

长长的树林代替了轻薄的帷帐，细嫩的青草就是芬芳的筵席

文峰开启翠绿的波光，笔海控制着清澈的涟漪

不举杯饮那兰樽中的美酒，空自仰望桂舟上的仙人

词语注释

文学赏析

《和东观群贤七夕临泛昆明池》是唐高宗时期任希古的应制之作。昆明池本为汉武帝习水战所凿，至唐初已转为皇家苑囿胜景，七夕文士临流赋诗成为宫廷文化的重要活动。

诗起首“秋风始摇落，秋水正澄鲜”，“摇落”二字化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，但去其悲凉，仅取草木凋零之动态；“澄鲜”则状写秋水之清澈明净。动词与形容词的精准搭配，勾勒出初秋时节特有的清朗气象。接着“飞眺牵牛渚，激赏镂鲸川”转入七夕主题，“飞眺”显视线之远，“激赏”见情感之浓。诗人遥望银河彼岸的牵牛星，对昆明池如鲸川般壮阔的景象表示激赏。“牵牛渚”与“镂鲸川”形成天上人间的对照，既扣合七夕之题，又展现昆明池的宏大气魄。

“岸珠沦晓魄，池灰敛曙烟”一联写黎明时分的昆明池。“岸珠”指岸边如珠的景物，“晓魄”即月亮，月亮沉落岸边，仿佛珍珠落入水中；“池灰”指池边祭祀后的灰烬，“曙烟”是清晨的雾气，雾气收敛，灰烬隐没。这两句光影变幻，虚实相生，展现诗人敏锐的视觉捕捉能力。

“泛查分写汉，仪星别搆天”用典自然。“泛查”典出《博物志》，谓有人乘槎至天河，见牵牛星；“仪星”指星辰。诗人将昆明池水与银河相联系，仿佛池中倒映着天上的星辰，天地交融，视野开阔。

“云光波处动，日影浪中悬”写水波荡漾，云影日光随之浮动，画面生动，色彩明丽。这两句是全诗写景的精华，动态与静态结合，光影交错，极具画面感。

后半部分“惊鸿絓蒲弋，游鲤入庄筌”“萍叶疑江上，菱花似镜前”继续铺陈池上景物，以惊鸿、游鲤、萍叶、菱花等意象，营造出一种闲适雅致的氛围。最后“文峰开翠潋，笔海控清涟”将自然景色与文人雅集相联系，昆明池的翠色波光仿佛文峰笔海，暗喻在座诸公的文采风流。

结句“不挹兰樽圣，空仰桂舟仙”以酒和仙作结，表达了与群贤共饮、仰望仙舟的雅兴，也暗示了这场诗会的高雅脱俗。整首诗对仗工整，用典贴切，写景清丽，是初唐应制诗中较为出色的作品。