现代文翻译
广阔的田野光辉照耀着三位人杰,妫汭庭院中辅佐着五位贤臣。
典籍中传唱着美好的声誉,丝竹乐器歌颂着芬芳的德行。
圣明的时代开启吉祥的循环,昌盛的年岁降下如方叔申伯般的贤臣。
显赫的门第并非像傅说那样从版筑中崛起,华丽的建筑岂是姜尚垂钓之处?
凤凰栖息的高邸直冲云霄,龙池中的鱼儿跃出海鳞。
玉鼎升腾于黄阁(中书省),金章佩戴者拜谒紫宸殿。
礼部通晓政治根本,文昌星(尚书省)总揽国家政务。
调和风俗振作轻薄之俗,清明的教化理顺伦理纲常。
星宿回应着候气的缇管,太阳运行警醒着早朝的宾客。
叶上曾槐发生变化,小堂前的花朵迎来春天。
思绪挂念着五都的冠冕,言语探访着北山的隐士头巾。
显赫的容台上,千秋万代闪耀着平津侯的光辉。
词语注释
左仆射:唐代尚书省副长官,位高权重。燕公:指燕国公张说,唐玄宗开元名相,此处为作者酬唱对象。
三杰:指汉初三杰张良、萧何、韩信,此处借指辅佐帝王的重臣。
妫庭:妫汭,舜帝居住之地,借指圣明君主或朝廷。
五臣:指舜的五位贤臣(禹、稷、契、皋陶、伯益),或指辅佐帝王的核心大臣。
绨缃:浅黄色的丝织品,古人用以装藏书籍,代指典籍、文墨。
环象:指天道循环、吉庆祥瑞之象。
甫申:指周宣王时的贤臣方叔、申伯,借指辅国名臣。
舍筑:指傅说(说)曾隐居傅岩,以版筑为业,后被武丁举用为相。
垂纶:指姜子牙(吕尚)垂钓于渭水,后被周文王重用。
凤邸:指皇室府邸。
龙池:指帝王兴起之地或皇宫禁苑。
黄阁:唐代中书省(宰相办公处)的代称。
紫宸:唐代宫殿名,皇帝听政之所,代指朝廷中枢。
礼闱:指尚书省或朝廷礼制机构。
文昌:星名,亦指尚书省。
国均:指国家政务的均衡治理。
缇管:古代候气之法,以葭莩灰实律管内,气至则灰飞,喻节气更替、时光流转。
日御:指太阳神或太阳运行。
寅宾:指恭敬地迎接日出,亦指百官上朝。
曾槐:即三槐,古代官署前种植槐树,象征三公之位。
北山巾:指隐士所戴的头巾,代指隐居生活。
容台:古代掌礼之官署,亦指朝廷。
平津:指平津馆或平津侯(公孙弘),此处借指贤相府邸或功名显赫之地。
文学赏析
这首《和左仆射燕公春日端居述怀》是唐代诗人任希古酬唱宰相张说(燕公)的应制之作。全诗气象宏大,辞藻华贵,典型地体现了盛唐初期台阁诗的风貌——以颂圣、赞贤为核心,讲究对仗工整与典故的精准运用。
诗文录《和左仆射燕公春日端居述怀》·任希古:https://gushiwen.space/poem/tang/ren-xi-gu/2071749535951278105