fèng奉hé和shèng圣zhì制chóng重yáng阳rì日zhōng中wài外tóng同huān欢yǐ以shī诗yán言zhì志yīn因shì示bǎi百liáo僚

现代文翻译

御赐的美酒在佳节宴饮，拜谢皇恩心中欢愉不尽。

金灿灿的菊花盛开秀丽，香喷喷的茱萸房舒展芬芳。

白露降下秋田庄稼成熟，清风吹拂天籁之声空灵。

和谐的乐声飘过箫韶雅乐，祥瑞之气深聚于宫苑栅栏。

百官们都沉醉在宴饮之中，万方百姓今日同享宴乐。

皇帝的心意在于教化成就，华丽的文辞如琼玉般闪耀。

微臣只能私下拍手称快，哪里足以歌颂这唐虞盛世。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代应制诗，作于重阳节宫宴之上。权德舆作为德宗、顺宗朝的重臣，此类作品旨在颂圣，但读来仍能从中窥见中唐士大夫的精神底色。

全诗最精彩处在于颔联“煌煌菊花秀，馥馥萸房舒”。诗人连用两个叠词，“煌煌”状菊花之色盛，“馥馥”写萸房之香浓。这不仅是写景，更是一种政治隐喻：菊与萸皆为重阳之物，其“秀”与“舒”象征着帝国在盛世节日里的蓬勃生机。这种对仗工整、色彩明丽的描写，瞬间将读者带入那个金风玉露的宫廷秋宴场景。

颈联“白露秋稼熟，清风天籁虚”则进一步拓展了空间感。从宫苑之花转向田野之稼，从视觉转向听觉。白露既降，秋稼已熟，这是帝王德化及于万物的证明；清风徐来，天籁自鸣，这是天下清平、人心舒畅的写照。这里的“虚”字用得极妙，既写出了风声的通透，也暗示了朝廷政通人和、心胸开阔的境界。

然而，应制诗难免有颂圣之嫌。尾联“微臣徒窃抃，岂足歌唐虞”虽显谦卑，但也道出了文人在皇权面前的微妙心态——“窃抃”二字，既有感激皇恩的真挚，也有一丝难以完全掩饰的拘谨。整首诗结构严谨，从宴饮起笔，经景物渲染，至万方同欢，最后归于臣子的感恩与自谦，脉络清晰，辞藻华美而不失庄重，是唐代台阁体诗歌中的佳作。