xiǎo晓fā发tóng桐lú庐

现代文翻译

旅客的路途遥远漫长，桐溪上游尽是湍急的水滩。

轻叩船舷趁着拂晓的月光前行，斜倚枕头聆听回环的水声。

浓重的烟雾笼罩着湿润的江枫，平坦的沙洲上栖息着寒冷的白鹭。

悠闲地吟诗试着远望，恍惚间以为自己在观赏一幅画屏。

词语注释

文学赏析

这首五律最动人处，不在景物的铺陈，而在感官的层次调度。权德舆将一夜舟行之初的体感，拆解得极为细腻。

首联“客路去漫漫，桐溪上水滩”起笔平淡，却暗藏张力。“漫漫”二字既写路途遥远，也写心绪的绵延；“上水滩”则点明逆流行舟的艰难。一个“上”字，既是顺流而上的地理方向，也是旅人艰难跋涉的心理隐喻。桐溪的水声尚未入耳，行路的疲惫已先一步压上心头。

颔联是全诗最精妙的一联：“扣船乘晓月，欹枕听回滩。”诗人没有直接写自己如何赶路，而是写他“扣船”——轻轻叩击船舷，仿佛在与这清晨的江面对话；又“欹枕”而卧，闭目听水。这里有一个极妙的感官错位：明明是乘晓月而行，视觉并未完全打开，听觉却成了主角。回滩的水声在耳畔回旋，既是自然之音，也是客路之叹。一个“听”字，把旅人的孤寂与警觉都收进了这一瞬。

颈联“烟重江枫湿，沙平宿鹭寒”转入视觉描写，但并非单纯的写景。烟“重”、枫“湿”，这两个形容词带着潮湿的触感，仿佛读者也能感受到清晨江面上的水汽浸润衣衫。而“沙平”与“宿鹭寒”形成对照：沙滩平坦安稳，白鹭却仍觉寒冷。这“寒”字既是鹭鸟之感，也是旅人之感，物我交融，不着痕迹。

尾联“闲吟试一望，疑在画屏看”收束全篇，看似轻松，实则余韵悠长。“闲吟”二字与前文的“漫漫”“水滩”“回滩”形成反差——旅途虽苦，诗人却在吟咏中找到了审美的距离。而“疑在画屏看”一句，将眼前的江景比作画屏，既是赞美，也是一种抽离：美景太盛，反而让人产生不真实感。这种“疑”不是怀疑，而是惊叹到近乎恍惚的状态。

从创作背景看，权德舆为中唐名臣，仕途辗转，此类行旅诗多作于赴任或贬谪途中。此诗虽未直言愁苦，但“客路”二字已奠定基调。整首诗以舟行为线索，以感官体验为经纬，将旅途的艰辛转化为审美的静观，体现了中唐文人“以淡语写深情”的典型风格。