dú读gǔ谷liáng梁zhuàn传èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

荀寅与士吉射二人，确实蒙蔽了晋侯的视听。

可叹赵鞅起兵晋阳，专断地讨伐范氏与中行氏。

后来汉景帝下发命令平定七国之乱，叛军也借古事来为自己命名。

我赞赏那徙薪曲突的先见之明，祸乱又从何而生呢？

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以史论史，短短四句便勾勒出春秋至汉初的政治风云，结尾点出防患未然的主旨，体现了权德舆作为中唐儒臣的历史洞察力。

首联“荀寅士吉射，诚乃蔽聪明”起笔便点名春秋末期晋国六卿之争中的反派角色。荀寅与士吉射互为表里，把持朝政，蒙蔽晋侯视听，最终引发内乱。诗人用“诚乃”二字，语气斩钉截铁，显示出对这段历史的明确判断。

颔联“奈何赵志父，专举晋阳兵”笔锋一转，写赵鞅以晋阳为基地起兵讨伐范、中行二氏。一个“奈何”看似疑问，实则暗含复杂态度——赵鞅虽名正言顺，但其以家兵对抗公室，亦开后世权臣专政之先河。诗人并未简单褒贬，而是将历史的多面性呈现出来。

颈联“下令汉七国，借此以为名”将时间跨度拉至西汉。吴楚七国之乱以“清君侧”为名，实则割据叛乱。诗人指出历代叛乱者往往借古事或名义来包装自己，暗示政治斗争中“名”与“实”的张力。

尾联“吾嘉徙薪智，祸乱何由生”是全诗眼目，化用《汉书》“曲突徙薪”典故。主人家客人见灶突烟囱笔直、旁积柴草，建议改突为曲、移薪于外，主人不听，后果然失火。诗人借此强调：真正的智慧在于防患于未然，若能早作准备，祸乱何由而生？这一结句将全诗从历史叙述提升至政治哲理的高度，体现了儒家“慎始”“防微杜渐”的政治伦理。全诗用典精当，脉络清晰，由晋至汉，由乱及治，逻辑严密，堪称咏史诗中的佳作。