duō多bìng病xì戏shū书yīn因shì示cháng长rú孺

现代文翻译

年纪还没到四十，却已觉得百病丛生

眼睛昏花看见飞蝇的影子，耳朵厌烦远处的蝉鸣声

甜辣五味损伤了五脏六腑，悲喜交加如冰炭煎熬着七情

只想着弯起胳膊当枕头安眠，搔着头想把华贵的冠缨抛掷

词语注释

文学赏析

权德舆是中唐政坛与文坛的双料人物，身居高位，却在这首戏作里把"病"字写得如此透彻。诗题"戏书"二字颇耐人寻味——看似调侃，实则字字沉痛。

首联"行年未四十，已觉百病生"，以数字的强烈反差开篇。古人四十不惑，本该是年富力强的年纪，诗人却已"百病丛生"。这个"已"字用得极重，透出一种未老先衰的无奈与惊惶。中唐士大夫普遍面临政治倾轧与身心俱疲的双重压力，权德舆虽位极人臣，然朝局变幻莫测，其身心之倦可想而知。

颔联"眼眩飞蝇影，耳厌远蝉声"，从视觉与听觉两个维度刻画病态。飞蝇本微，却令眼眩；蝉声本远，却令耳厌。这两句的妙处在于：并非真的病重到视听失灵，而是心境已乱，外界 slightest 的干扰都被放大成折磨。这种"厌"与"眩"，实则是精神疲惫的外化——心若不安，万物皆扰。

颈联"甘辛败六藏，冰炭交七情"，转入对病因的反思。五味杂陈损伤脏腑，悲喜交加煎熬心神。这里用"冰炭"喻七情之冲突，形象而精准。中唐文人普遍存在"仕与隐"的张力，权德舆身居庙堂，心向林泉，这种内在撕裂正是"冰炭交"的真实写照。

尾联"唯思曲肱枕，搔首掷华缨"，是全诗最精彩的转折。"曲肱"典出《论语》，代表安贫乐道的隐逸理想；"华缨"象征官场荣华。一个"掷"字，写出了诗人对仕途的厌倦与决绝。然而"搔首"二字又泄露了内心的矛盾——并非真正能洒脱放下，而是欲去不能、欲留不甘的焦灼。这种"戏"中的真痛，正是此诗动人之处。全诗以病起兴，以仕隐之困收束，表面写身病，实则写心疾，堪称中唐士人心态的缩影。