gǎn感yù寓

现代文翻译

残雨初歇，我倦极斜倚在枕上，病中格外分明地感受到季节的更替

秋虫鸣叫与秋叶飘零，整夜隔着窗户传入耳中

空寂的居室面对草木凋零，想与人交谈却找不到同伴

沉静内心试着观察万物的变化，世俗的纷扰却如乱丝般难理

只看见老鹰高飞于天际，怎能见到山间出云的自在

下里巴人徒然击节而歌，高雅的朱弦南薰之曲却秘而不传

梧桐在朝阳中秀挺生长，上面有威凤的神采纹样

终待那九成的乐曲奏响，凤凰将飞来祥瑞于我的君王

词语注释

文学赏析

这首《感寓》作于权德舆病中，全篇由病起兴，层层递进，最终归结于对君国的忠贞与期待。开篇“残雨倦欹枕，病中时序分”，以残雨、倦枕起笔，点出病体之衰与时光之切。病中人对季节流转尤为敏感，故“秋虫与秋叶，一夜隔窗闻”——这一联是全诗最耐人寻味之处：不写见秋叶，而写闻秋叶；不写听秋虫，而写隔窗闻。一个“隔”字，既写出了病中慵懒、不能起身亲近自然的状态，又暗示了诗人与外界的一种疏离感。秋虫与秋叶，本是秋之常态，但在病者耳中，却成了时序更替的惊心之证。

“虚室对摇落，晤言无与群”，室内空寂，面对草木凋零，无人可语。此处化用《庄子》“虚室生白”之意，但心境已截然不同——庄子之虚室是通向大道的途径，而权德舆之虚室却是孤独无伴的写照。“冥心试观化，世故如丝棼”，诗人试图以静观之心面对万物变化，但世俗纷扰如乱丝难理，这一转折将个人的病愁推向了更广阔的人生感慨。

“但看鸢戾天，岂见山出云”，以鸢飞戾天、山出白云的自然景象，暗喻志士当如鸢之高飞、云之出岫，各得其所。然而“下里徒击节，朱弦秘南薰”一转，道出知音难觅、雅音难传的寂寞。下里巴人徒然击节而歌，高雅的朱弦南薰之曲却秘而不宣——这是对世俗浅陋的讽刺，也是对自己怀抱的自守。

结尾“梧桐秀朝阳，上有威凤文。终待九成奏，来仪瑞吾君”，以凤凰栖梧桐、待乐而仪的典故收束，表达了对明君的期待与对太平盛世的向往。全诗由病起兴，由己及人，由人及国，结构严谨，情感深沉，是权德舆五言古诗中的佳作。