diē跌shāng伤fú伏zhěn枕yǒu有quàn劝nóng醲jiǔ酒zhě者zàn蹔wàng忘suǒ所kǔ苦yīn因yǒu有yì一jué绝

现代文翻译

一杯酒正适合病中的我，四肢松弛地瘫在胡床上。

暂时忘却形体束缚的地方，我陶然沉醉在醉乡之中。

词语注释

文学赏析

这首五绝的趣味，全在“跌伤”与“劝酒”之间的张力。诗人跌伤了，按理该静养戒酒，却有人劝他喝浓酒（醲酒）。诗题说“蹔忘所苦”，一个“蹔”字点出这种忘忧是短暂的、权宜的，而非真正的解脱。然而诗人偏偏在这一刻，把病中的颓唐与醉中的逍遥写得极为自洽。

首句“一杯宜病士”看似矛盾——病士岂宜饮酒？但诗人用“宜”字，赋予了一种反常合道的逻辑：正因为病了，才需要这一杯酒来抚慰。次句“四体委胡床”，“委”字极妙，写出身体完全放松、瘫软在胡床上的状态。跌伤之后，人往往紧绷，而这一杯酒带来的松弛，恰恰是对疼痛的暂时屏蔽。

后两句转入精神层面。“蹔得遗形处”，“遗形”是道家术语，指忘却形体、超脱世俗。诗人跌伤后，身体受限，反而在醉意中获得了精神上的自由——这是一种苦涩的幽默：唯有受伤，才能“遗形”。末句“陶然在醉乡”，以“陶然”收尾，既写醉态，也写心境。醉乡不是逃避，而是一种主动选择的、短暂的安宁。

全诗语言平实，却暗含机锋。表面写病中饮酒，实则写人在困境中寻找片刻解脱的智慧。权德舆作为中唐名臣，此诗不作悲苦之语，反以旷达出之，体现了唐人面对病痛时的从容态度。