nán南tíng亭xiǎo晓zuò坐yīn因yǐ以shì示qú璩

现代文翻译

隐居几日得以无事，风吹松桂枝叶相交

园林屋舍含着晨雨初晴，草木焕发出生机姿态

行迹似终南山隐士，官职从县丞移来

万物殊途同归如野马齐一，内心通达如灵龟明智

体质柔弱常常多病，岁月流逝近始感到衰老

图书传授的家学之处，家中有一个男儿可托

词语注释

文学赏析

此诗作于权德舆任扬州小宰期间，是一首写给儿子的家训诗。开篇'隐几日无事，风交松桂枝'看似写闲适，实则暗含仕隐矛盾——'几日无事'四字道出公务之繁，唯有偶得闲暇时才觉松桂风香的可贵。

'园庐含晓霁，草木发华姿'一联，写晨起推窗所见：雨后初晴，园林屋舍笼罩在清新 air 中，草木焕发出生机。这不仅是写景，更是以自然之生机反衬人生之无常——草木年年发华姿，而人却在岁月中老去。

'迹似南山隐，官从小宰移'是诗人对自己处境的准确概括：行为似隐士，身份却是县丞。这种亦官亦隐的状态，正是唐代士大夫的典型生存方式。

'万殊同野马，方寸即灵龟'用《庄子》典故，表达万物齐一的哲学观——外在千差万别，内心却可如灵龟般通达。这一联是全诗哲理核心，将道家思想融入家训，教导儿子看淡世俗得失。

'弱质常多病，流年近始衰'转为自述身体状况，语气沉痛。诗人年近五十，体弱多病，开始感受到岁月流逝。这种坦诚的自白，让后面的家训更具说服力——正因为深知人生苦短，才更要教导儿子修身齐家。

结尾'图书传授处，家有一男儿'是全诗点睛之笔。在经历了仕隐矛盾、人生无常、身体衰病之后，诗人最终将希望寄托在儿子身上。'图书传授处'既是实写家中藏书，也是虚写家学渊源；'一男儿'三字平淡中见深情，道出父亲对传承的期许。

此诗结构严谨，从闲适起笔，经哲理升华，转入人生感慨，最终落脚于家训，层层递进。语言平实而意蕴深远，体现了权德舆作为政治家兼学者的深厚修养。