bài拜zhāo昭líng陵guò过xián咸yáng阳shù墅

现代文翻译

苏秦曾苦于没有二顷田产，扬雄也只有区区一廛宅基地

我在这南亩田园上，命运已经超过了前代贤人

前几年承蒙朝廷明命出仕，在贞石上铭刻功勋

于是拿着书信前往任职，内心却感到空虚失落

于是开始打理场圃农事，至今已过了三四年

恰逢拜谒昭陵之机，得以来到咸阳的田产

农夫们争相致意问候，乡间老者争着来到面前

村中的盘飧已经罗列出来，鸡黍饭菜都丰盛鲜美

古人常说俸禄可代耕种，人以饮食为天

我自愧俸禄优厚，理应让井税赋先行缴纳

沟塍间雾气弥漫，桑柘林烟霭迷蒙

荒径被古木掩没，精舍临靠秋泉

池笼般的官场岂能使我心安，樵牧般的田园才是我所便适

终将解开官缨归隐，在田园中顺应因缘

词语注释

文学赏析

这首诗作于权德舆出任山南西道节度使期间，是他途经咸阳旧日田产时所作。全诗以叙事为骨，以议论为肉，以田园之景为魂，层层递进，最终归于隐逸之志。

开篇即用典立格。"季子乏二顷，扬雄才一廛"，苏秦与扬雄皆为历史上清贫自守的贤士，诗人自比前贤，既谦逊又暗含自豪——"伊予此南亩，数已逾前贤"，我的田产虽少，但能拥有这南亩田园，命运已胜过古人。这种自况，为全诗定下了清高而不失温厚的基调。

中间叙事部分，诗人回忆自己受命出仕，却因公务繁忙，田园荒废数载。此次拜谒昭陵（唐太宗陵墓），顺道视察咸阳旧田，乡邻们热情款待，"村盘既罗列，鸡黍皆珍鲜"，质朴的乡情与官场的冷峻形成鲜明对比。此处"鸡黍"用《论语》中子路遇荷蓧丈人典故，暗含对隐逸生活的向往。

最精彩处在于写景一联："涂涂沟塍雾，漠漠桑柘烟"。"涂涂"状雾气之浓重，"漠漠"写烟霭之迷蒙，叠字运用使画面极具质感与空间感。沟塍纵横，桑柘如烟，诗人笔下的田园不是概念化的"农家乐"，而是有雾、有烟、有古木、有秋泉的真实景象。"荒蹊没古木，精舍临秋泉"，荒径被古木掩映，精舍依傍秋泉，静谧中透着生机，这正是诗人"池笼岂所安，樵牧乃所便"的深层原因——官场如池笼，虽安稳却束缚天性；田园如樵牧，虽清苦却自由自在。

结尾"终当解缨络，田里谐因缘"，点明主旨：诗人决心辞官归隐，与田园结缘。这不是逃避，而是经过深思熟虑后的价值选择。全诗从用典自况，到叙事感怀，再到写景抒情，最后归于明志，结构严谨，情感真挚，是唐代士大夫田园诗中的佳作。