qú璩shòu授jīng京zhào兆fǔ府cān参jūn军xì戏shū书yǐ以shì示jiān兼chéng呈dú独gū孤láng郎

现代文翻译

看见你在府中趋步行礼，这初获官职足以安慰我的心。

老牛尚且舐犊情深，凡鸟也能养育雏鸟。

喜悦到了极点反而生出感慨，痴情起来或许与常人不同。

因此惭愧面对如玉般温润的女婿，应当被笑我并非杰出之人。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗题为“戏书”，实则是一首情深意重的家训诗。诗题点明背景：作者之子璩被授予京兆府参军之职，权德舆写下此诗以示鼓励，并兼赠给独孤郎（当为权德舆的女婿或亲友）。全诗以“戏”字起笔，却无轻浮之气，反见长辈对晚辈的深切期许与自我剖白。

首联“见尔府中趋，初官足慰吾”，开篇即点出儿子初入仕途、趋步公门的形象。“足慰吾”三字，看似平淡，实则蕴含了父亲看到子弟成才时的欣慰与满足。这不是客套的夸奖，而是发自内心的宽慰。

颔联“老牛还舐犊，凡鸟亦将雏”，借用《诗经》“老牛舐犊”的典故，以老牛爱犊比喻父爱之深沉自然；又以“凡鸟将雏”自况，言自己虽才疏平庸，却也能养育出优秀的后代。这一联对仗工整，语意亲切，将严父形象转化为慈父情怀，读来倍感温暖。

颈联“喜至翻成感，痴来或欲殊”，是全诗情感转折的关键。极度的喜悦反而引发了感慨，甚至生出几分“痴”意——这种复杂心理，正是父母送子入仕时常见的矛盾心态：既为儿子前程高兴，又担忧其能否胜任，更感慨时光流逝、角色转换。一个“翻”字，写出了情绪的逆向转化；“或欲殊”则暗示了内心与常人的不同，是一种独属于父亲的深沉思绪。

尾联“因惭玉润客，应笑此非夫”，笔锋一转，落入自嘲。权德舆以“玉润客”喻女婿或亲友中的优秀者，自谦为“非夫”（非大丈夫、非杰出之人）。这种自贬并非虚伪，而是一种长辈的谦抑与对晚辈的激励——通过降低自己来抬高对方，期望儿子能超越父辈，成为真正的“玉润”之才。全诗由喜入感，由感转痴，最终以自嘲作结，情感层层递进，既有传统家训的庄重，又不失文人家庭的温情与幽默，堪称唐代家训诗中的佳作。