fèng奉hé和yú于sī司kōng空èr二shí十wǔ五zhàng丈xīn新bo卜chéng城nán南jiāo郊jū居jiē接sī司tú徒gōng公bié别shù墅jí即shì事shū书qíng情fèng奉xiàn献jiān兼chéng呈lǐ李péi裴xiàng相gong公

现代文翻译

高尚的德行承接着昌盛的国运，三位辅佐重臣护卫着至尊皇帝

云龙际会契合了治理太平的时代，君臣关系如鱼得水见证了深厚的恩泽

别墅旁的池塘在清晨醒来，晴朗的郊外草木长得繁茂

田沟小路连接着杜曲，封爵的土地盛在于家门庭

选择建筑因登高远眺，治理国家常切磋讨论

退朝后佩玉相会，入室中谈论情谊胜过断金

英才俊杰依附上东门延揽，酒宴杯盏连通着后花园

小径深幽云雾自然升起，风势静止落叶刚刚翻飞

掌管万物的归于匠心设计，虚静之中就是化育本源

我如巴人之调哪敢应和阳春白雪，空自惭愧身为游历藩镇之地

词语注释

文学赏析

这首《奉和于司空...》是典型的唐代应制唱和之作，权德舆借酬答于谨（于司空）新居落成之机，铺陈君臣和睦、朝堂安定的景象。全诗基调恭敬肃穆，但在写景处显露出几分闲适。最见功力的莫过于第8行“径深云自起，风静叶初翻”。此联脱离了前文政治隐喻的宏大叙事，转而聚焦于别墅幽径的自然微景。一个“自”字，写出了云雾升腾不受人力干预的自然状态，暗示新居远离尘嚣、清静无为的境界；而“风静叶初翻”以动衬静，树叶在微风中初翻，既写出了初秋时节的静谧，又烘托出主人内心的安宁。这种由“云龙鱼水”的政治高处突然跌落到“径深风静”的生活低处的笔法，使得诗歌节奏张弛有度。背景上，这反映了德宗时期朝廷对新任司徒公于谨的尊崇。权德舆当时多以翰林学士等职身居中枢，常以文学侍从之臣身份参与唱和，诗中自谦为“巴人”，既表明了臣子礼法上的分寸，又通过“空此愧游藩”暗示了自己虽居要职却常伴左右、深感惭愧的微妙心态。相比前几联对“三公”、“至尊”的堆砌，第8-10行转入的个人化体验，因脱离了官样文章的刻板框架而更显真切。