现代文翻译
高官居处论大道,郊外居住仍显仁厚
天象明昭,万物随造化流转
旭日初照玉阶,仪仗车马声鸣于车茵
轩窗退去残暑,清风萧萧迎秋意
山泽雨后水汽蒸腾,林塘鱼鸟顺性而处
非如求羊避世之径,共同如伏羲时代的淳朴之人
石君身负重任(五曹),户部掌管疆土赋税(三壤)
居所烟火相接,迎来送往鸡黍常备
方正宏大本无棱角,盛德之人必有邻友
千年后郢曲传唱,又得闻阳春高唱
词语注释
上宰:宰相,此处指代朝廷高官或指代受赠对象(右丞)
里仁:出自《论语》'里仁为美',指仁德之邻
六符:星象之符,引申为天命或法度
陶钧:制陶的转轮,喻指帝王宰相辅佐教化
鸣驺:古时王侯将相出行,骑吏夹道呼道导行的车马仪仗
车茵:车上的坐褥
萧辰:清凉的时节,指秋天
蜃雨:指雨后出现的云雾或水汽,此处形容雨后山泽景象
求羊:指东汉严光、申屠蟠,二人相与同隐,不求仕进,此处以典故反衬或借指隐逸之径,意谓不似严光、申屠蟠那样避世,而是共享太平
羲皇:伏羲氏,代指上古淳朴、自然无为的时代
石君:指代受赠的'右丞'或其身份(可能含有对高官的雅称或误读,但在诗中通常特指),在此语境下指代地位尊贵者
五曹:唐代尚书省分设吏、户、礼、兵、刑、工六部,尚书丞、侍郎等涉及五曹事务,代指政务繁剧
左户:尚书省户部,因位于左侧或掌管财赋,代指户部官员
三壤:指不同等级的土地,代指疆土或赋税
郢曲:楚地民歌,此处指代高雅或流传久远的艺术
阳春:指《阳春》歌,象征高雅的音乐或美好的诗作
文学赏析
这首诗是权德舆写给邻居(也是朝廷高官)的贺赠之作,表面写邻居搬迁近便的喜庆,深层则是对对方政治地位与道德境界的称颂。通读全诗,最精彩处在于第9、10行:“大方本无隅,盛德必有邻”。作者借用《老子》“大方无隅”之语,将政治地位的“方正”与道德的“无棱角”(即包容、不争)对应起来,进而推导到“盛德必有邻”。这一推导并非简单引用《论语》,而是将“德”与“邻”的空间关系转化为了道德因果——因为你无我无隅,所以万物来附,从而完美扣题。
诗文录《奉和新卜城南郊居得与卫右丞邻舍因赋诗寄赠》·权德舆:https://gushiwen.space/poem/tang/quan-de-yu/2071749615928266762