hé和wàng王shì侍láng郎bìng病zhōng中lǐng领dù度zhī支fán烦pò迫zhī之yú余guò过xī西yuán园shū书táng堂xián闲wàng望

现代文翻译

倚靠栏杆暂且停下繁重的公务，晴朗的光线穿透烟雾将树木轮廓分明地分开。

中原地区赋税均平承继大禹的贡法，病中求药以桐君之术验证上品丹药。

满径的蕙草在风中流转香气，卷起帘幕只见山间云气涌出。

友人的诗句如金玉相击清越动人，我的余兴便寄托在这篇诗文之中。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗作于任礼部侍郎兼判度支期间，政务繁冗且身染微恙，偶过西园书堂，借唱和以遣怀。全诗由身之所迫转入心之所安，气脉流转自然，无刻意雕琢之痕。

起笔“凭槛辍繁务，晴光烟树分”，诗人并未直接倾诉病苦，而是以动作切入。“辍”字在此处极具张力，它暗示了“繁务”之沉重与惯性，非主动求闲，而是从公务的漩涡中强行抽离。目光所及，“晴光”穿透“烟树”，一个“分”字将光影的穿透力具象化：烟雾本应迷蒙，却因晴光之烈而界限分明。这不仅是视觉上的清晰，更是诗人从混沌烦扰中暂得解脱后，心境随之澄明的投射。

颔联“中邦均禹贡，上药验桐君”，笔锋由外景转向内省，形成公私两相对照的张力。上句言职掌度支，赋税均平，承继大禹治水定贡法之遗意，彰显其作为朝廷重臣的责任与身份；下句言病中求医，以桐君（传说中的神农时人，善草木药性）之术验证药石，回归个体生命的脆弱。一公一私，一官一己，对仗工整而意脉贯通。此处并未止步于身份罗列，而是通过“均”与“验”两个动词，勾勒出诗人在宏大职责与个体病痛之间的真实处境：身居要职，却难安于病躯，唯有寄情西园。

颈联“满迳风转蕙，卷帘山出云”为全诗之眼，动词之锤炼尤为精到。“转”字赋予风以动态的质感，蕙草之香并非静止弥漫，而是随长风流转、起伏，写出嗅觉的流动性；“出”字更妙，卷帘之际，山云仿佛主动涌入门前，而非被动映入眼帘。这一“转”一“出”，将静态的园景写活，也折射出诗人病中闲望时那种细微而敏锐的感知力。此时，公务的重压与病痛的困扰皆被这满径清风、卷帘云山所消解，心境随之开阔。

尾联“锵然玉音发，余兴在斯文”，收束于唱和之意。友人之诗如金玉相击，清越动人，而诗人之余兴则寄托于斯文之中。此联虽为应酬之语，却因前六句对病中闲望的细腻铺陈，而显得真挚不浮，无空洞套语之感。

整体观之，此诗语言平实，不事雕琢，却于细微处见功夫。权德舆作为中唐重臣，诗风雍容典雅，此诗正体现其一贯风格：在公务与闲情、病苦与清欢之间寻找平衡，于烦迫之中捕捉片刻宁静，意境清丽而气度从容。