guò过zhāng张jiān监gé阁lǎo老zhái宅duì对jiǔ酒fèng奉chóu酬jiàn见zèng赠

现代文翻译

居于仁厚之风的环境，没有俗务烦扰，从容漫步，脸上才露出笑容

荆山之玉珍藏难尽，齐竽罢奏，喜得暂且清闲

秋风吹来，倾杯饮菊酒，雨后天晴，景色如蓬莱仙山

不必像陈遵那样投辖留客，甘愿醉倒乘车而归

词语注释

文学赏析

这首奉酬诗作于张光朝罢秘书监之后，全篇以'闲'字为眼，层层铺展，将友人的退居生活写得清雅脱俗，又暗含对时政的委婉讽喻。

首联'里仁无外事，徐步一开颜'，起笔便点出张宅环境之清幽。'里仁'用《论语》典，既言其地，亦赞其人——居于仁厚之风，故无俗务缠身。'徐步'二字极妙，不是急行，不是奔走，而是从容漫步，一个'徐'字，写出退居后的闲适心境。'一开颜'看似平淡，实则暗含深意：昔日在朝堂之上，张公何曾有过这般轻松时刻？

颔联'荆玉收难尽，齐竽喜暂闲'是全诗最见功力之处。'荆玉'喻指张公门下人才济济，或宅中珍玩众多，'收难尽'三字写出其丰盈。而下句'齐竽'则用《韩非子》典，齐宣王好大吹竽，三百人并奏，此处反其意而用之——'喜暂闲'，既写张公罢官后的轻松，又暗讽朝廷冗员之弊。一个'喜'字，表面是喜悦，实则藏着对时政的微妙批评，这正是唐代士大夫写应酬诗的高明之处：不直言，而意自见。

颈联'秋风倾菊酒，霁景下蓬山'，转入写景。秋风、菊酒、霁后晴空、蓬莱仙山，意象清丽，画面开阔。'倾'字写出饮酒之畅，'下'字写出目光之远，由近及远，再由远及近，空间感极强。此联看似纯然写景，实则——菊酒本为隐逸之饮，蓬山本为仙境，暗喻张公退居生活之高洁。

尾联'不用投车辖，甘从倒载还'，用陈遵投辖留客的典故，却反其意而用之：不必像陈遵那样投辖于井、强留宾客，因为主人自己就甘愿醉倒而归。'甘'字是全联之眼，写出一种主动的、发自内心的闲适与满足，而非被迫的退隐。全诗至此，将'闲'字推向高潮，也完成了对友人退居生活的赞美与认同。