chóu酬lù陆sān三shí十èr二cān参zhè浙dōng东jiàn见jì寄

现代文翻译

骑着青白杂毛的马与你分别已很久，如今收到你从远方寄来的书信

感谢你殷勤厚意的情谊，我心中却充满惆怅与孤寂

茫茫然隔着重重江水，遥望那杳杳的一枝琼玉

搔首盼望与你美好的相见，因为思念你我的头发都已花白

词语注释

文学赏析

权德舆此诗，起笔便以时空的跨度拉开张力。'骢马别已久'，一'久'字道尽别后岁月之长；'鲤鱼来自烹'，化用古乐府'呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'的典故，将收到友人书信的惊喜写得极具画面感——仿佛能看见诗人急不可待地'烹'开鱼腹、展开素书的动作。这一联对仗工整而不板滞，'骢马'对'鲤鱼'，'别'对'来'，'久'对'烹'，既有时间的纵深，又有空间的流转。

颔联转入情感的内化。'殷勤故人意'，写友人书信中的情意之厚；'怊怅中林情'，则写自己隐居山林中的孤寂与惆怅。'中林'二字，暗示了诗人此时的处境——远离朝堂，栖身林下。这一联的妙处在于情感的对照：友人的'殷勤'与自己的'怊怅'形成张力，既感激对方的挂念，又难以排遣内心的落寞。

颈联'茫茫重江外，杳杳一枝琼'，是全诗最精彩的两句。'重江'写出空间的阻隔之远，'一枝琼'则以琼枝喻友人，既赞美对方的高洁，又暗含'折梅寄远'的典故。'茫茫'与'杳杳'叠词相对，营造出一种空茫悠远的意境，仿佛视线穿透重重江水，追寻那遥不可及的琼枝。这一联不仅对仗精严，更在空间与情感的双重维度上拓展了诗歌的张力。

尾联'搔首望良觌，为君华发生'，以动作收束全诗。'搔首'是焦虑、期盼的神态，'望良觌'点出渴望与友人相见的心情。而'为君华发生'一句，更是全诗的情感高潮——因为思念你，我的头发都已花白。这一句化用李白'白发三千丈'的意象，却不落其夸张之窠臼，而是以'华发生'三字含蓄地传达出深情。全诗由别后得书写起，经情感的内化、空间的延展，最终落在因思念而衰老这一深沉的感慨上，结构完整，情感层层递进，堪称唐代酬唱诗中的佳作。