chóu酬líng灵chè彻shàng上rén人yǐ以shī诗dài代shū书jiàn见jì寄

现代文翻译

莲花从水中长出，地面一尘不染，其中有一位彻悟南宗了义的高僧。

已取贝多树叶翻阅佛经，还用阳焰之喻来阐释佛的三身道理。

在碧云飘飞之处作诗，诗风格外清丽；在白月圆满之时寄信，情谊本自真诚。

更欣喜的是打开你的信函能消解心中的烦热恼乱，我们本是西方净土社中的旧识故交。

词语注释

文学赏析

这首酬答诗以禅理入诗，却毫无枯寂之感，反显清丽高华，足见权德舆作为宰相诗人的深厚功力。

首联「莲花出水地无尘，中有南宗了义人」，起笔便以莲花喻僧。莲花出淤泥而不染，是佛教最经典的意象，但诗人不写其香、不写其色，而强调「地无尘」——这既写莲花生长的清净环境，更暗喻灵彻上人内心澄明、不为尘俗所染的境界。「南宗了义人」五字，点出对方是禅宗南宗中彻悟了义的高僧，敬意油然而生，却不显谀媚。

颔联「已取贝多翻半字，还将阳焰谕三身」转入对灵彻修行与佛学的具体描写。「贝多」代指佛经，「翻半字」或谓其精研佛典，或暗用佛教「半字」「满字」之喻，指其已得佛法精髓。「阳焰」是佛教常用比喻，指虚幻不实的境界，诗人说灵彻能以阳焰之喻阐释「三身」佛理，可见其解悟之深、说法之巧。此联对仗工稳，用典精切，却因意象清朗而不觉晦涩。

颈联「碧云飞处诗偏丽，白月圆时信本真」是全诗最精彩的一联，由禅理转回诗艺与友情。「碧云」与「白月」对举，色彩明净，。诗人说灵彻在碧云飘飞之处作诗，诗风格外清丽；在白月圆满之时寄信，情谊本自真诚。这里「诗偏丽」「信本真」八个字，既赞美了对方的诗才，更肯定了两人之间超越世俗的真挚交情。月之圆，喻情之真；云之碧，喻诗之丽，意象与情感浑然一体。

尾联「更喜开缄消热恼，西方社里旧相亲」收束全篇，点明酬答之旨。打开灵彻的信函，不仅消解了心中的烦热恼乱，更让人欣喜的是，我们本是西方净土社中的旧识故交。「消热恼」三字，既写读诗后的身心舒畅，也暗含佛法能除烦恼之意；「旧相亲」则拉近了两人的关系，使整首诗在清冷的禅意中注入温暖的友情。

全诗以莲起，以月结，中间穿插佛典典故，却处处不离人情诗兴，清而不寒，雅而不滞，堪称唐代酬赠诗中的上品。