chóu酬cài蔡shí十èr二bó博shì士jiàn见jì寄sì四yùn韵

现代文翻译

在芜城与你分别已有十年，我如飞蓬飘转，生计艰难不足言说

整年困守白屋过着清贫日子，独自吟咏唯有清酒相伴

风尘仆仆使皮制衣带渐渐宽松，霜雪之中松柏之心反而更加坚劲

用什么来洗涤我对你的相思之情，启元之道能够穷尽人的本性

词语注释

文学赏析

权德舆此诗作于贞元年间，是一首酬答友人的五言律诗。首联“芜城十年别，蓬转居不足”开篇即点出与友人蔡博士分别已历十载，而自身如飞蓬飘转，生计窘迫。十年之别，非一般寒暄，而是沉甸甸的人生跨度；“蓬转”二字，既写行踪不定，也暗含身世飘零之感。

颔联“终岁白屋贫，独谣清酒圣”，进一步刻画诗人清贫自守的生活状态。整年困守白屋，唯有清酒相伴，独自吟咏。此处“独谣”二字极见精神——贫而不堕，独而不孤，清酒虽不能解忧，却可养性。清酒之“圣”，既是酒之醇美，亦是诗人对清贫生活的审美化提炼。

颈联“风尘韦带减，霜雪松心劲”是全诗最精彩之处。风尘仆仆，衣带渐宽，写尽奔波之苦；然“霜雪松心劲”一转，以松柏经霜雪而益坚，喻指诗人虽处困顿而志节不改。这一联对仗工稳，意象对比强烈——“减”与“劲”二字，一衰一盛，一外一内，形成张力，将外在的潦倒与内在的坚贞并置，正是唐人酬唱诗中少见的骨力。

尾联“何以浣相思，启元能尽性”，以问作结，回应题目“见寄”之意。如何洗去相思？唯有启元（或指蔡博士之名，或指开启本性之源）方能尽性。此处用《中庸》“尽性”之典，将友情提升至哲学层面——真正的相知，不在酒食，而在性灵的契合。全诗由别情起，以性理结，中间两联写贫写志，层层递进，既有酬答之礼，又不失士人风骨。