lǐ李shí十sháo韶zhōu州jì寄tú途zhōng中jué绝jù句shǐ使zhě者qǔ取bào报xiū修shū书zhī之jì际kǒu口hào号chóu酬zèng赠

现代文翻译

诏书忽然下达，您将赴任这山水环绕的郡县

不妨以从事身份尽情攀登这岭外风光

不要说北飞的雁群千行万行

另有那六月图南的大鹏展翅翱翔

词语注释

文学赏析

权德舆此诗以诏书气象入酬赠，起句“诏下忽临山水郡”中，“忽”字既写任命之骤至，亦写诗人闻讯时的心理震荡，随即以“山水郡”三字将岭南韶州从政治边缘转化为审美空间，消解了赴任的沉重感。次句“不妨从事恣攀登”，“恣”字承接上句的“忽”然，将被动接受转化为主动选择，点出李十此行并非困顿贬谪，而是得以纵情山水的机遇。后两句借《庄子·逍遥游》典故完成立意升华，“莫言向北千行雁”以群雁北飞喻世俗仕途的循例而动、趋利避害，否定的是随波逐流的平庸姿态；“别有图南六月鹏”则以大鹏南徙喻友人超拔常伦的精神远征。此处“六月”二字双关：既扣合《逍遥游》“海运则将徙于南冥”的原典时序，又实指盛夏赴岭南的节令，使大鹏展翅与炎暑行役在时间维度上重合，典故与实景互为支撑。全诗结构呈递进之势：前两句写“山水之趣”，后两句写“鹏鸟之志”，二者并非割裂，而是以“恣”字为枢纽，由个人胸襟推及精神境界。权德舆身为宰相，赠诗不取怜惜劝慰之套语，而以平视甚至仰视姿态肯定友人的豁达，折射出中唐士人在仕途起伏中寻求心理调适的机制。诗中“莫言”与“别有”形成否定与肯定的逻辑张力，前者破除世俗眼光，后者确立高远志向，气脉贯通，无赘语。

译文：

诏书忽然下达这山水环绕的郡城，不妨任随性地纵情攀登。

不要说北飞的大雁有千行之众，另有那六月图南的大鹏。