chóu酬féng冯jiàng绛zhōu州zǎo早qiū秋jiàng绛tái台gǎn感huái怀jiàn见jì寄

现代文翻译

贤明的州牧清闲无事，登上高台思绪渺远。

身系监察六条的印信，俯瞰三晋大地的山川。

洗衣妇女的歌声汇合，敞开胸怀眺听四方。

秋日的阳光连接大卤泽，雨后的晴光洒落新田。

树叶飘落庭院的树上，行人消失在曲沃的烟霭中。

手持兵符颁布美好的政化，在亥日推究疑难的年份。

经术学问推重见识广博，卿大夫们也因你多次迁升。

斋戒祭祀常常并戴冠冕，官品地位常常相差无几。

骑着青丝马巡视部属，在白露天色下裁诗吟咏。

愧对知音的来访，我正在商洛闲居安眠。

词语注释

文学赏析

这首酬答诗作于中唐时期，是权德舆对冯绛州寄来的《早秋绛台感怀》一诗的唱和。全诗以“酬”为线索，既赞美了冯绛州的政绩与才学，又抒发了诗人自身的闲居之趣，格调清雅，情谊真挚。

首联“良牧闲无事，层台思眇然”开篇点题，以“良牧”称颂冯绛州为地方良吏，“闲无事”三字看似平淡，实则暗含对冯绛州治理有方、地方安谧的肯定。登临层台，思绪渺远，奠定了全诗清旷的基调。颔联“六条萦印绶，三晋辨山川”进一步铺陈冯绛州的身份与胸怀——身系监察之权，眼观三晋山川，气象开阔。

颈联“洗嫧讴谣合，开襟眺听偏”转入对当地民俗风情的描写。洗衣妇女的歌声汇成一片，诗人敞开衣襟，眺听四方。这一联极具生活气息，“洗嫧”与“讴谣”相合，展现出地方安乐、民风和洽的景象，也侧面烘托出冯绛州“美化”的政绩。紧接着“秋光连大卤，霁景下新田”两句，将视野拉向广阔的自然景观：秋日的阳光连接着大卤泽，雨后的晴光洒落在新田之上。画面明净开阔，色彩清丽，是全诗写景的佳处。

“叶落径庭树，人归曲沃烟”一联，由远及近，由景入情。落叶飘零于庭院树间，行人消失在曲沃的烟霭之中。这两句意境幽远，既有秋日的萧疏，又有人情的温暖。“人归”二字，仿佛冯绛州在繁忙公务之余，亦能回归内心的宁静，与诗人“闲眠”的状态遥相呼应。

后半部分“武符颁美化，亥字访疑年”等句，赞颂冯绛州奉命行事、推究经术的学识与政绩，以及他在官场中的迁升与地位。尾联“知音愧相访，商洛正闲眠”则是诗人的自况。诗人以“知音”称冯绛州，又以“商洛闲眠”自比，表达了自己虽处江湖之远，却与友人精神相通的默契。全诗结构严谨，从赞美对方到描写景物，再到自抒怀抱，层层递进，语言清丽，情感真挚，体现了权德舆作为中唐文坛领袖的典雅诗风。