chóu酬zhào赵shàng尚shū书xìng杏yuán园huā花xià下zuì醉hòu后jiàn见jì寄

现代文翻译

春光最浓丽之处就在曲江西岸，八座尚书风流倜傥，任凭马蹄随意踏春。

您的白发与杏花相互映衬，显得格外美好，真羡慕您能终日沉醉在泥酒之中。

词语注释

文学赏析

这首七绝是权德舆酬答友人赵尚书之作，题中“杏园花下醉后”点明了场景与心境。全诗不写愁苦，不诉离情，而是以浓丽的色彩和酣畅的笔调，勾勒出一幅春日醉归图，读来令人神旺。

起句“春光深处曲江西”，开篇即铺开一幅广阔的春日背景。“深处”二字极有分量，它不仅仅指空间上的幽深，更暗示春光之浓烈已至极致，仿佛可以步入其中。曲江是长安名胜，春日里游人如织，此处虽未直言游人，但“春光深处”已暗含了人间的热闹与生机。次句“八座风流信马蹄”，“八座”是汉唐时对尚书的高称，此处指赵尚书。一个“风流”二字，既赞其身份显赫、气度不凡，又写其洒脱不羁、不拘礼法的个性。“信马蹄”三字尤为精妙，“信”即随意、任凭，马蹄随意行进，不拘定向，生动地刻画出诗人（或友人）醉后悠然自得、随性而行的状态。这一句将官场的尊贵与文人的潇洒完美融合。

后两句由景入人，由外向内。“鹤发杏花相映好”，镜头特写：赵尚书满头白发，在盛开的杏花映衬下，非但不显苍老衰颓，反而有一种红润健康、精神矍铄的美感。“鹤发”对“杏花”，一白一红，一老一少（指花之青春），色彩对比鲜明，意境却异常和谐。这不仅是视觉上的美感，更是一种生命力的赞颂——白发并非暮气，而是历经沧桑后的从容与风雅。

结句“羡君终日醉如泥”，直抒胸臆，以“羡”字作结。这“醉”并非借酒浇愁的颓废，而是一种“终日”沉浸于春光与友情中的酣畅。醉如泥，写醉态之真、之深，也写出了诗人对这种无拘无束、忘却尘俗生活的向往。全诗语言明快，格调高雅，在酬答诗中难得地没有客套与敷衍，而是充满了真挚的欣赏与羡慕，体现了中唐士大夫闲适风流的一面。