fèng奉hé和lǐ李dài大fū夫tí题zhèng郑píng评shì事jiāng江lóu楼

现代文翻译

通达世事的人不为外物所牵累，倚靠着几案静坐于南面的宅院

茅草屋顶之上江面豁然开阔，布帆正从台阶前缓缓落下

支着下巴望着渐渐稀白的头发，斜枕着身子晾晒着养生的仙药

飞鸟飞入而打不乱其行列，观看着游鱼它们依然自在快乐

何时能接到朝廷的金马诏书？你早年的才华足以比肩建安文人

过去的往事都如捕鱼的网具捕兽的陷阱般可以舍弃，空明的心怀寄托于酒杯之中

地方长官率领着千骑驻留于此，清雅高远的议论在时光中静静斟酌

凭靠栏杆超越尘世烟雾尘埃，抖一抖衣袖面向天地的辽阔

澄明的心性已超越物我的分别，这人间雅境胜过山中幽谷

何必躲进幽暗深远之处，仅仅是为了躲避射鸟的箭镞呢

词语注释

文学赏析

这首奉和李大夫题赠的七律，妙处在于它避开了酬唱诗中常见的客套堆砌，而是以郑评事江楼独处的具体情态为轴心，构建了一个完整的隐逸精神图景。

全诗最见匠心的是第四联'入鸟不乱行，观鱼还自乐'。表面写江楼所见鸟鱼之景，实则以'不乱'与'自乐'两个词点出主客关系——飞鸟入窗而不惊扰，游鱼戏水而诗人自得其乐，物我两忘的境界在此显露无遗。这种写法比直说'恬淡'更有说服力，因为它是从动态的观察中静态地生发出来的。

背景上，权德舆此诗作于德宗、宪宗年间，他本人历任宰相，深谙庙堂与山林之间的张力。诗中'何时金马诏，早岁建安作'一联，'金马诏'代指朝廷征召，'建安作'暗用建安文人慷慨济世之典，表面是羡慕郑评事早岁才华，实则是托词安慰：你的隐逸不必焦虑，因为朝廷自有慧眼。紧接着'往事尽筌蹄，虚怀寄杯杓'化用庄子'得鱼忘筌'之意，将功名彻底解构，为隐逸赋予哲学上的正当性。

尾联'何必栖冥冥，然为避矰缴'最为关键。'冥冥'喻避世之幽暗，'矰缴'喻仕途之危险。诗人说：为何要躲进幽暗深处，仅仅是为了躲避那些射鸟的箭呢？这既是对郑评事'不必过度避世'的劝慰，也隐含权德舆自身的政治焦虑——他作为宰相，深知官场如射鸟，但'虚怀'与'清论'的江楼时光，恰恰是对这种紧张状态的暂时释放。全诗以'振衣向寥廓'的开阔收束，将个人的隐逸提升为一种主动的精神选择，而非被动的逃离，立意在此升华。