tóng同lù陆tài太zhù祝hóng鸿jiàn渐cuī崔fǎ法cáo曹zài载huá华jiàn见xiāo萧shì侍yù御liú留hòu后shuō说de得wèi卫fǔ抚zhōu州bào报tuī推shì事shǐ使zhāng张shì侍yù御què却huí回qián前cì刺shǐ史dài戴yuán员wài外wú无shì事xǐ喜ér而yǒu有zuò作sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

州郡长官的书信送达御史台留后处，

忽然传来张侍御完成使命策马归来的消息。

大家共同看去，昨日那些如蝇飞般烦杂的讼案之处，

如今都化作喜鹊报喜的佳音。

词语注释

文学赏析

此诗作于中唐时期，权德舆时任翰林学士，与朝中御史、郎官交游甚密。诗题冗长，列数同游之人，是唐人酬唱常见的繁复题式，但正文仅四句，反而显得干净利落。

首句"专城书素至留台"，点出消息来源——戴员外自州郡寄来的书信送达御史台留后处。"专城"指地方长官，此处代指抚州刺史戴员外，凸显其一方守土之责；"书素"即白色绢帛所写书信，中唐时期纸张虽已普及，但士大夫间仍沿袭以素帛通信的雅传统，这一细节折射出当时文人交往的仪式感。一个"至"字，写出等待的焦灼与消息突至的惊喜。次句"忽报张纲揽辔回"，"忽"字极妙，前句还是静候书信，此句便已传回捷报，节奏骤然加快。"张纲"用东汉张纲埋轮拒命之典，借指张侍御，既赞其刚直，又暗含对其使命完成的欣慰。"揽辔回"三字，画面感极强，仿佛看见使者策马归来、风尘仆仆之态。

后两句转写众人反应："共看昨日蝇飞处，并是今朝鹊喜来。""共看"二字，写出同僚们聚首观看、共享喜悦的场景，诗意由此从个人感受扩展为群体共鸣。"共"字强调这不是一个人的私喜，而是整个御史台留后处的集体反应，反映出中唐官场同僚间的情谊与默契。"昨日"与"今朝"形成时间上的强烈对比，"蝇飞"喻往日讼案纷杂、文书堆积之苦，而"鹊喜"则指今日喜讯临门。一"昨"一"今"，一"蝇"一"鹊"，对比强烈，苦尽甘来之感跃然纸上。"蝇飞处"与"鹊喜来"在同一空间交汇，将官场中常见的忧喜转换写得生动可感。

全诗语言平实，不事雕琢，却因用典自然、对比鲜明而富有张力。此诗虽为应酬之作，却无应酬诗的浮泛，可见权德舆驾驭日常题材的功力。权德舆作为贞元、元和间文坛领袖，其酬唱诗往往在程式化的社交框架内注入真实的生活质感，此诗即是一例：以简净笔法写官场琐事，既符合中唐士大夫群体对"雅正"诗风的追求，又通过"蝇飞""鹊喜"等意象的并置，将抽象的公务压力与具体的喜悦情绪具象化，展现出其诗歌"温润典雅而不失生动"的风格特征。

专城书素至留台，忽报张纲揽辔回。共看昨日蝇飞处，并是今朝鹊喜来。