tóng同lù陆tài太zhù祝hóng鸿jiàn渐cuī崔fǎ法cáo曹zài载huá华jiàn见xiāo萧shì侍yù御liú留hòu后shuō说de得wèi卫fǔ抚zhōu州bào报tuī推shì事shǐ使zhāng张shì侍yù御què却huí回qián前cì刺shǐ史dài戴yuán员wài外wú无shì事xǐ喜ér而yǒu有zuò作sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

众人吃喝正欢，却因你清醒而欣喜，

渭水向来清澈，从不与泾水相混。

任凭那雪霜纷纷扬扬肆意落下，

松枝与竹叶依然保持着青青本色。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗作于贞元年间，是一首赠答酬唱之作，旨在赞颂友人萧侍御在乱局中保持清醒、坚守节操的高尚品格。

首句“众人哺啜喜君醒”，以宴席为背景，通过对比手法凸显萧侍御的独特性。“哺啜”二字描绘众人进食之态，暗示当时官场或社交场合中普遍存在的沉溺与麻木。在众人醉生梦死之际，唯有萧侍御保持清醒，故众人“喜”之。这个“醒”字，不仅指酒醒，更指精神上的独立与理智，表明其在浑浊环境中仍能明辨是非，不随波逐流。结合中唐政治背景，贞元年间朝政复杂，藩镇割据与牛李党争初现端倪，官场风气趋于圆滑世故，“醒”在此处具体指向对政治风险的清醒认知和对道德底线的坚守，而非单纯的酒意消退。

次句“渭水由来不杂泾”，借用《诗经》中“泾以渭浊”的典故，却反其意而用之。渭水清澈，泾水浑浊，二者交汇而不相混，象征着君子在污浊世道中坚守清白，不与世俗同流合污。这一比喻精准地刻画了萧侍御高洁的品格，也表达了诗人对其人格的崇高敬意。从深层解读来看，泾渭合流而清浊分明，暗示萧侍御身处复杂政治漩涡（泾）之中，却能保持自身政治操守的独立与纯净（渭），这种“不杂”并非逃避，而是在混浊中确立自我边界的主动选择，体现了儒家君子“和而不同”的政治智慧。

后两句“遮莫雪霜撩乱下，松枝竹叶自青青”，进一步以松竹耐寒的意象，强化这种坚贞不屈的精神。“遮莫”意为任凭，“撩乱”形容雪霜纷飞之状。尽管外界环境恶劣，松枝与竹叶依然青翠不改，这里的“自青青”三字，强调的是一种内在的本性，而非刻意的抗争。这种不动声色的力量，正是君子品格的体现。

在唐代赠答诗中，此类以物喻德的手法极为常见，但权德舆此诗胜在干净利落，不拖泥带水。与同时代韩愈赠答诗的雄奇险怪或白居易赠答诗的平易通俗相比，权德舆此诗风格更为温润含蓄，注重以典喻人，以景结情，体现了其作为德宗朝重臣的稳重与典雅。全诗语言简练，比喻精当，从宴席场景切入，经由渭泾之喻，最终落在松竹之志上，层层递进，既赞美了友人的清醒与高洁，也表达了诗人自身的价值认同，读来令人信服。

众人宴饮喧闹只欣喜看你清醒，渭水泾水交汇从来清浊不相混；任凭那雪霜纷纷扰扰漫天而下，松枝竹叶依然青翠不改其本性。