táng唐kāi开zhōu州wén文biān编yuǎn远jì寄xīn新fù赋lèi累huì惠liáng良yào药yǒng咏tàn叹yǎng仰pèi佩bù不jué觉fěi斐rán然zǒu走bǐ笔dài代shū书liáo聊shū书hái还dā荅

现代文翻译

风雨中庭树肃立，我怀着深忧独坐空堂

多病之身又逢时节更替，思念故人只觉道途漫长

故人乘着赤色车乘远来，出身尚书郎的显赫门第

下车任职至今不知几时，治行远播留下芬芳美名

捧读你寄来的珍贵新赋，素囊里装满芣苢良药

药草根植于贵州山野，祛病方剂流传自古

五月深入山林探撷药材，你的殷勤胜过八行书信

深情如此委婉动人，善意的祝愿怎可遗忘

又收到如金玉般美妙的音信，光彩如同龙凤纹章

一闻灵洞仙说，仿佛看见群仙翱翔

三清庆霄飞升，百炼成锋利的雄铓

体物写志确无敌手，挥洒心愿与你相将

昔年一同客居进食，终日共读于文房

春风中眺望芜城，秋水中渡过柳杨

你身为太史氏之后，柔弱之质羁留楚乡

如今我忝居司谏之职，千骑遥遥相望

归云傍晚鳞鳞排列，圆月夜晚苍白苍茫

远思萦绕铃阁之上，何人此时共交羽觞

伫立期待你征召颍川，不要轻薄淮阳之地

政绩成就看你再入朝班，列侍炉烟之旁

词语注释

文学赏析

风雨竦庭柯，端忧坐空堂。开篇十个字里，风雨不只是自然现象，更是诗人内心忧思的外化。竦意为抖动、颤动，形容庭中树枝在风雨中摇曳之态，恰如诗人端坐空堂时的心绪：多病、时节更替、故人远在道里，三重愁绪层层叠加，把"端忧"二字撑得沉甸甸的。

权德舆此诗题为《唐开州文编远寄新赋累惠良药咏叹仰佩不觉斐然走笔代书聊书还荅》，"开州"指其曾任开州刺史，"文编"即《权载之文集》中收录的篇章。寄诗者曾任尚书郎、外放州郡，诗中"故人朱两轓，出自尚书郎"一句，表面写故人车马之盛，实则暗含两层意思：一是追忆昔日同在朝班的交情，二是点出对方如今远在外郡的身份落差。这种写法不直说思念，而通过官职、车马、药草等物象层层铺陈，让情感藏在细节背后。

"琼瑶揽良讯，芣苢满素囊"一联，琼瑶喻新赋之珍贵，芣苢即车前草，古人以为可祛病。权德舆把对方寄来的诗文和药草并置，既谢其赠药之谊，又赞其赋作之美，一箭双雕而不露痕迹。接着"结根在贵州，蠲疾传古方"二句，由物及人，由药及情，把对方的深情写得"婉如此"——委婉含蓄却感人至深。

"春风眺芜城，秋水渡柳杨"看似写往昔同游之景，实则暗藏时间跨度：春风秋水，一年四季，同旅食、窥文房的终日相伴，都在这十个字里。权德舆不直说"我们曾一起度过很多时光"，而用两个季节的意象并置，让读者自己拼出那段友情的长度。

"政成看再入，列侍炉烟傍"收束全篇。炉烟指唐代中书省焚香办公之制，列侍炉烟傍即重返朝班、再为近臣。权德舆不直说"希望你早日回京"，而用"看再入"三个字，既表达对故人政绩的信心，又暗含对重逢的期待。这种写法比直白的祝愿更有力量——因为它建立在对方"千骑遥相望"的实绩之上，而非空洞的客套。