shěng省zhōng中chūn春wǎn晚hū忽yì忆jiāng江nán南jiù旧jū居xì戏shū书suǒ所huái怀yīn因jì寄liǎng两zhè浙qīn亲gù故zá杂yán言

现代文翻译

前年我戴着獬豸冠，在幕府里随宾客僚属奔走

去年我戴上进贤冠，在朝廷法宫前协助引荐

如今我戴着武弁冠，误入了金门要地英才之列

你问我有什么才能，我的官帽竟然已经换了三次

我这山野本性惯于疏旷悠闲，清晨趋朝兴起，傍晚便想归还

春日里我被宫禁限住，雨后天晴才爱望向南山

傍晚我倚着脸对着酒杯，想起昔日在江湖旧游的时光已很久远

在庾亮楼和柳下寺里我曾与你敞开胸怀，枫岸烟塘边我们曾几度携手同行

我建在练湖边的庐舍常占着春色，我还寄着藜床和头巾在那里

我体弱只想念隐居的三径，我耿直哪里配得上跻身七贤

我更想到东南多竹箭，悬圃的琅玕竹与葱茜的草木共相映衬

我写信暂且附上双鲤鱼形的帛书，偏偏恨相思的你在远方未能相见

词语注释

文学赏析

这首诗最见心性的地方，在于权德舆开篇那近乎自嘲的三段式履历："前年冠獬豸，戎府随宾介；去年簪进贤，赞导法宫前；今兹戴武弁，谬列金门彦。"三句，三个官职，三顶帽子，他用"忽"字一笔带过——"头冠忽三变"——这个"忽"字是全诗的情感枢纽。官场迁转在旁人眼里是升迁，在他笔下却成了一种失控的恍惚，仿佛官帽是被别人按在头上的。紧接着的"问我何所能"，语气近乎窘迫，一个朝廷要员，在故旧面前问自己"我到底哪里好"，这种自况的谦抑，恰恰反衬出他内心并不真觉得这三步走得踏实。

全诗的情感重心在后半段的江南追忆。"花时限清禁，霁后爱南山"这两句极妙，"限"字写出宫廷是围篱，花时限住了脚步，只有雨后放晴才能偷看一眼南山——这一眼，是身在京城的他唯一能抵达江南山水的方式。"霁"字选得极好，雨停了，天亮了，视线才打开，他爱上的南山是雨后的，是透亮的，暗示他怀念的江南也是洗尽铅华的本色。再往后，"庾楼柳寺共开襟，枫岸烟塘几携手"，用"庾楼"对"柳寺"，"枫岸"对"烟塘"，意象密而清，把江南的春日秋暮压缩在四句里，而"几携手"三字最动人——他们曾多少次在枫岸烟塘里并肩走过，这个"几"字写尽了共游的频繁，也写尽了如今不能共游的虚空。结尾"裁书且附双鲤鱼，偏恨相思未相见"，"偏"字是怨，是无可奈何，把全诗收在一个未竟的动作上，像一封写到一半的信，寄不出去。