jì寄lín临hǎi海jùn郡cuī崔zhì穉zhāng璋

现代文翻译

这里备好的是如阮籍步兵校尉般的佳酿，古人常常在宦海中游历。

临海郡的赤城山矗立在海岸山岭之间，如今君子你正担任这里的督邮。

做官也如隐居般拥有丰裕的闲暇时日，您与我共同在琴音酒壶中深沉地思索探求。

您写下的新诗韵律清寒如玉石，您博大的思绪如秋日里的孤云般辽阔。

真正的志士确实懂得勇敢地从官场退隐，而庸俗的小人却会在退让中感到羞愧。

最终我将去投奔懂我的知己，不要贪恋这潺潺流水的安逸生活。

词语注释

文学赏析

这首《寄临海郡崔穉璋》并非普通的应酬之作，而是权德舆借酬答故人之际，流露出自己宦海沉浮后的深沉反思。通篇最见功力的是首联“美酒步兵厨，古人尝宦游”。权德舆没有直接写崔穉璋的官职，而是用阮籍“步兵校尉”的典故，将崔的酒量与魏晋名士的风度并置。这一笔既是对友人的高规格致敬，也暗含了诗人对“仕途如逆旅”的感慨——古人尚且宦游辛苦，何况今日？“尝”字用得极妙，一个平浅的字，道出了仕途生涯的短暂与虚幻感。

到了颈联“志士诚勇退，鄙夫自包羞”，全诗的情感烈度瞬间拔高。这一联用了强烈的对比修辞：真正的志士敢于在巅峰或逆境中果断退隐，而庸俗的人却会在退让中感到羞耻。这是权德舆对自己人生选择最犀利的辩护。他不再含蓄，而是直接喊出“勇退”二字的分量。结合唐代中后期官场险恶的背景，这种“勇退”并非消极避世，而是一种保持人格独立的清醒选择。诗人用“鄙夫”反衬，让“志士”的高洁显得更加可贵。

尾联“终当就知己，莫恋潺湲流”则将视线拉回情感本身。虽然主张“勇退”，但结尾并未决绝，而是说要去找那位懂自己的知己崔穉璋，不要贪恋眼前的安逸（潺湲）。这里的转折，体现了诗人虽欲挂冠归去，但心中仍有对知音往来的渴望。全诗从典故起，到议论承，再到抒情结，层次分明，既有唐风骨力，又带晚唐的文人雅趣。