mǎ马shàng上zèng赠xū虚gōng公

现代文翻译

马匹奔跑扬起早早的尘土深积，冠带飘扬衣襟上沾满了风尘

我的师父有那清净的甘露法水，正是为了洗涤此时奔波尘扰的心

词语注释

文学赏析

权德舆此诗虽短，却将送别之情与禅理之趣融合得恰到好处。首句"马足早尘深"起笔便带出一种行色匆匆的苍凉感——"早尘"二字极妙，既点明时节之早、行程之迫，又暗示了旅途的艰辛。马匹奔跑扬起尘土，不仅沾湿了马足，更"飘缨又满襟"，连冠带和衣襟都沾满了风尘。这一"飘"一"满"，将行者狼狈之态刻画得栩栩如生，也暗含了对友人远行的关切与不舍。

然而诗人并未沉溺于离愁别绪，而是笔锋一转，引入"吾师有甘露"的禅意。这里的"吾师"据传指虚公本人，或虚公所皈依的僧侣导师。"甘露"在佛教中象征佛法之清净解脱，能洗去世俗烦恼。诗人说这甘露正是"为洗此时心"——不是为了洗净身上的尘土，而是为了洗涤因离别、奔波而生的尘虑。

全诗最精彩处在于"尘"与"心"的对照。前两句写身外之尘（马足之尘、衣襟之尘），后两句写心中之尘（离愁、俗念）。以"甘露"洗"心"，既是对友人的宽慰，也是诗人自身超脱态度的体现。这种由外而内、由实入虚的转换，使得一首普通的赠别诗升华为具有禅理深度的佳作。权德舆作为唐代中期重要诗人，其诗风典雅含蓄，此诗正体现了这一特点——不直言离别之苦，而以"洗心"作结，余韵悠长。