yuè月yè夜guò过líng灵chè彻shàng上rén人fáng房yīn因zèng赠

现代文翻译

我这身躯本应追随白云归隐而去，

却因未能洗去世俗的尘缨羁绊而独自悲伤。

今夜有幸踏入这清净之境，

满庭秋月清辉，正与我这位僧人相对无言。

词语注释

文学赏析

这首五绝以月夜访僧为题，却在开篇便抛出一种深刻的自我撕裂感，读来令人动容。

首句“此身会逐白云去”，起笔飘逸，仿佛诗人已决意追随白云、归隐山林。然而次句“未洗尘缨还自伤”陡然一转，如冷水浇头——“尘缨”喻指世俗官务的羁绊，诗人自嘲尚未洗净这层俗垢，便已为无法真正超脱而自伤。这一联的张力极强：心向白云，身困尘网，理想与现实的落差被压缩在十四字之中，沉重而真实。

后两句笔锋轻转，写眼前之景：“今夜幸逢清净境，满庭秋月对支郎。”“幸逢”二字，既含庆幸，亦含无奈——正因平日难脱尘累，此番夜访才显得尤为珍贵。满庭秋月，清辉遍地，诗人独对高僧灵彻，物我两忘，尘虑顿消。此处不写僧人如何清高，只写月光与人对峙，以景结情，余韵悠长。

全诗前重后轻，由自伤转入清旷，看似豁达，实则更显出尘世羁绊之深重。月夜的清净越是美好，越反衬出平日“尘缨”之难洗。权德舆此诗，不尚雕琢，而情致深婉，在唐代赠僧诗中别具一格。