zèng赠guǎng广tōng通shàng上rén人

现代文翻译

您的身躯伴随着猿鸟隐居在深山的幽静之处，

早就有您的诗名传播到了世间。

客人来到寺院停留，用清泉洗手洗脸，

龙泓洞里的泉水白昼里潺潺地流淌着。

词语注释

文学赏析

权德舆是中唐时期的文坛领袖，这首诗题赠给一位隐居深山的僧人，读来清丽脱俗，颇有唐人赠答诗的风致。

首句“身随猿鸟在深山”，起笔便勾勒出一幅高僧隐逸图。诗人不写僧人如何持戒修行，而写他与猿鸟为邻，这“随”字用得极妙，既写出了僧人与自然融为一体的自在状态，也暗示了其远离尘嚣、不问世事的心境。猿鸟尚且亲近，可见其人品之高洁，连山林野兽都愿与之相伴。次句“早有诗名到世间”，笔锋一转，从深山拉回尘世。这一转并不突兀，反而形成了一种有趣的张力：虽然身居深山，但诗名早已传遍世间。这说明广通上人并非完全与世隔绝的枯木死灰，他依然保持着与文人世界的精神交流。这种“身隐而名显”的状态，正是唐代许多高僧诗人的真实写照。

后两句“客至上方留盥漱，龙泓洞水昼潺潺”，描写客人到访寺院的情景。客人来到寺院，先以清泉洗手洁面，这一细节极具画面感，既写出了寺院的清幽洁净，也表现了僧人的待客之道。结尾“龙泓洞水昼潺潺”，以景结情，余韵悠长。白昼里，洞中的泉水潺潺流淌，这声音既打破了深山的寂静，又衬托出深山的幽静。这潺潺的水声，仿佛也在洗涤着客人的心灵，让人顿生超脱尘俗之感。全诗语言平实自然，意境清幽淡远，将僧人的隐逸生活与诗名远播巧妙地结合在一起，读来令人心向往之。