xì戏zèng赠biǎo表xiōng兄cuī崔xiù秀cái才

现代文翻译

为何年年都留恋隐居生活，

建功立业应当趁着青春年华。

盛世当早日献赋求仕入朝，

若等到公车征召才行动反而会耽误前程。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗题为“戏赠”，实则是以玩笑为外壳的劝进之作，字里行间透着对表兄的关切与期许。

起句“何事年年恋隐沦”劈头一问，语气中带着不解与嗔怪——你为何年复一年地留恋隐逸生活？一个“恋”字，将表兄对山林的执着写得入骨，也暗示这种执着已持续良久，近乎固执。诗人并非真的反对隐逸，而是认为时机不对。

“成名须遣及青春”给出理由：建功立业应当趁着青春年少。这里“青春”不仅指年纪，更指人生最富朝气、最宜进取的阶段。诗人以现实主义的冷静指出，隐逸虽高洁，但若一味沉溺，便会错失人生最好的时光。这一联一问一答，一抑一扬，既有亲情间的坦诚，又有士人间的规劝。

后两句转入更具体的建议：“明时早献甘泉去，若待公车却误人。”“甘泉”指甘泉宫，汉代皇帝常居之地，此处借指朝廷；“公车”是汉代征召贤良的征车，代指科举或征辟之路。诗人劝表兄趁太平盛世，早日献赋求仕，若等到公车征召才被动应对，反而会耽误前程。

全诗最精妙处在于“戏赠”之名与“规劝”之实的张力。表面是调侃表兄恋隐不仕，实则句句指向一个清醒的判断：隐逸是个人选择，但时代给了机会，不应辜负。末句“却误人”三字尤为沉痛——不是误己，而是误人，暗示表兄的才华本可惠及苍生，若因迟疑而埋没，可惜可叹。权德舆身为德宗、顺宗朝重臣，此诗亦折射出中唐士人普遍的时代焦虑：盛世难得，进取正当其时。