zuì醉hòu后xì戏zèng赠sū苏jiǔ九xiāo翛

现代文翻译

白发苍苍守在书窗下终成大学问家，却不知如今佩戴官印的尽是屠夫酒贩。

劝你不要去问那长安的仕途之路，还是去读读鲁山县长董宣受百姓称颂的故事吧。

词语注释

文学赏析

“戏赠”二字是理解全诗的关键。表面是文人间的打趣调侃，内里却藏着仕途失意的酸楚与自嘲。诗人以“戏”为掩护，将尖锐的批判包裹在看似轻松的劝诫之中，这种反讽张力贯穿始终。

首句“白首书窗成钜儒”，“白首”与“钜儒”并置，形成强烈的反差。寒窗苦读至头发斑白，终成饱学之士，这本是读书人的最高理想，但诗人用“成”字点出一种被动与无奈——一生精力耗于章句，换来的只是“钜儒”虚名，而非实际的政治地位。次句“不知簪组遍屠沽”，“遍”字极具穿透力，直指当时官场中身居要职者多为市井屠沽之辈的荒诞现实。饱学之士与屠沽之徒形成鲜明对比，揭示了才学在权力面前的无力。

后两句“劝君莫问长安路，且读鲁山于蔿于”，情感由愤懑转为苍凉。“莫问”二字决绝而无奈，长安作为仕途中心，早已不是读书人安身立命之所，而是被庸才占据的名利场。转而引用“于蔿于”，百姓称颂的声音，意在劝友人远离长安纷争，在地方上做些实事，求得百姓口碑。这一转折并非真正的豁达，而是对现实绝望后的退守。

全诗语言通俗，却字字含刺。表面是“戏赠”，实则是对当时官场风气的辛辣嘲讽，也是对友人、也是对自己的无奈安慰。