sòng送mì密xiù秀cái才lì吏bù部bó駮fàng放hòu后guī归shǔ蜀yīng应cuī崔dà大lǐ理xù序

现代文翻译

蜀地向来多出人才，你的雄文可与司马相如相比

你是西南地区的俊秀，名字已载入贤能之书

官禄尚未得到，怎能不思念归返故山

迢迢三千里路途，驾着一辆破旧的车返回

过了玉垒山长路将尽，锦江畔暮春风光尚好

这一趟你脸上没有怨愤之色，知道你本就眷恋山林隐居的生活

词语注释

文学赏析

这首诗是权德舆为送别一位赴吏部考试落第后返回蜀地的秀才所作。全诗不写悲切，反写旷达，在唐人送别诗中属别格。

首联"蜀国本多士，雄文似相如"起笔不凡——以蜀地多出人才、文风可比司马相如来开篇，既点出友人籍贯，又暗赞其才华。这不是客套，而是有根基的判断：蜀自汉代以来便是文风盛地，相如作为蜀中辞赋大家，是当地文人最引以为傲的先贤。

颔联"之子西南秀，名在贤能书"承接自然，"西南秀"三字既写地理，又写人才，"贤能书"指吏部科举名册，说明友人虽落第但已有名望。

颈联"薄禄且未及，故山念归欤"转入现实——官禄未得，思归故里。一个"念"字，写出友人心态：虽有遗憾，但归意已决，并非徘徊犹豫。

"迢迢三千里，返驾一羸车"一联最见功力。"迢迢"写路途遥远，"羸车"写车马简陋，一远一陋，对照出友人落第后的清寒境况。但权德舆不写凄苦，只客观陈述，克制中见深情。

尾联"玉垒长路尽，锦江春物馀"是全诗最精彩处——玉垒山是蜀地门户，过了此山便入成都平原；"春物馀"三字，既写暮春时节锦江风光尚好，又暗喻友人虽仕途受挫，但人生春光未老，蜀地风物依然可亲。以景结情，余味悠长。

最后"此行无愠色，知尔恋林庐"收束全篇——友人脸上并无怨愤之色，因为知道他本就眷恋山林隐居的生活。这一笔将落第的失意转化为归隐的主动选择，境界顿开。权德舆在此传达的是一种唐人特有的豁达：功名未就，并非人生终点，归隐林泉亦是一种值得尊重的人生路径。