sòng送yuán袁zhōng中chéng丞chí持jié节cè册nán南zhào诏wǔ五yùn韵

现代文翻译

西南方向的使星启程远去，远达边疆传达朝廷的聘问

烟雨笼罩着僰道深处，旌旗仪仗彰显汉家威仪

五尺栈道的险峻在使命面前显得轻微，双流江水清澈洁净

上国恩泽广布，外臣恭敬遵行礼命

离别的厅堂前停驻了侍从的车马，且尽饮这杯中美酒

词语注释

文学赏析

权德舆此诗作于南诏与唐关系微妙之际，以翰林学士身份送袁中丞持节出使，兼具送别与政治宣慰双重性质。

「西南使星去，远彻通朝聘」起笔即确立使者身份。「使星」指代奉命出使之人，借天象喻人事，赋予使命庄严感。「远彻」写出使命通达之远，亦暗示路途艰辛，开篇奠定庄重基调。

「烟雨僰道深，麾幢汉仪盛」写旅途所见与使臣威仪。「僰道」指西南僰人聚居之险峻道路，「烟雨」点出当地气候特征。「汉仪盛」与「僰道深」形成对照：边地虽险远苍茫，中原礼乐威仪不减，一暗一明之间，凸显天朝使者的自信与尊严。

「途轻五尺险，水爱双流净」转写具体行程。「五尺」指五尺道，秦代开凿、宽仅五尺的险峻山路，代指西南险途。「途轻」非言道路平坦，而是以使命之重反衬险阻不足惧。「双流」指成都锦江，此处借指使者出发之地或途经之繁华水陆枢纽，「净」字既写水色清澈，亦隐喻使者品格高洁。

「离堂驻驺驭，且尽樽中圣」收束于送别场景。「驺驭」指随从车马，「驻」字写出临别时车马停驻、依依不舍之态。「樽中圣」即酒，以酒作结，既合送别惯例，又使全诗在个人情谊与家国使命之间取得平衡，庄重而不失温情。