rén人rì日sòng送fáng房èr二shí十liù六shì侍yù御guī归yuè越

现代文翻译

驿站的骑手归去时，骢马的蹄声得得响起，

莲花幕府映照在若邪溪的波光之中。

帝都的人日风光早已明媚，

在离别的堂上，不惜醉倒如泥。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗作于人日，正值新春伊始，却偏写送别。其独特之处在于打破了传统送别诗悲切凄婉的定式，以明快节奏承载深沉情愫，在春光与离愁的张力中构建出别具一格的送别场景。

起句“驿骑归时骢马蹄”，诗人不直写友人登程，而聚焦于骢马疾驰的动态画面。青白杂色的骏马踏着晨光远去，蹄声得得，既暗示友人归心之切，又通过马的意象折射出诗人对行程的深切关注。这种以物代人的写法，使离情具象化，避免了直露的伤感，为全诗奠定了明快而不失深情的基调。骢马作为送别意象，不仅点明了行程的迅疾，更以马的躁动不安隐喻了诗人内心的波澜，使得开篇即充满动感与张力。

视线随之由近及远，延伸至友人目的地越州。“莲花府映若邪溪”一句，将节度使幕府的庄严与若邪溪的秀美并置。莲花府象征友人的仕途前景，若邪溪则代表江南的风物胜景。这一转笔不仅铺展了地理空间，更以景物的明丽色彩冲淡了离别的沉重，暗示此行既有仕途之期，又有山水之趣，令人神往。府衙与溪流的对照，展现了权德舆在处理空间转换时的娴熟技巧，使得诗歌画面既有政治色彩，又不失自然情趣。

诗的后半部分转入人日帝都的特定情境。“帝城人日风光早”点明时节，新春风光本就明媚，而离堂之上，诗人却“不惜醉似泥”。这里的“不惜”二字极具分量，并非无力承受离愁，而是主动选择沉醉，试图以醉态消解别绪。这种看似旷达的狂态，实则反衬出离情的深重——唯有醉到泥醉，方能暂忘分离之苦。诗人不直言悲伤，而以醉态出之，情感表达更为含蓄有力。醉态的描写，不仅强化了情感的浓度，也展现了诗人面对离别时的复杂心态，既有无奈，又有释然。

全诗由送别起笔，经归途、目的地，最终收束于醉别场景，层层推进却无机械之感。意象之间关联紧密，从骢马到若邪溪，再到帝城风光，空间转换自然流畅。情感张力在明快笔调下暗涌，既有对友人前程的祝福，又有对离别的无奈，更有人日佳节特有的生机与活力。权德舆以精炼的语言和精巧的结构，在送别诗中开辟出清新深婉的新境，展现了中唐诗歌由盛唐浪漫向理性深沉过渡的艺术特质。

译文：

驿骑归时骢马蹄，莲花府映若邪溪。

帝城人日风光早，不惜醉似泥。