chūn春sòng送shí十sì四shū叔fù赴rèn任yú渝zhōu州lù录shì事jué绝jù句

现代文翻译

拿着官凭忽然离开了长安南北的街巷，

初任都吏却带着清正的风范。

巴城的官印被锁起，六个部门的属官都静悄悄，

整天在官署中悠闲地吟咏谈笑。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗以送别为题，却避开了传统离愁的窠臼，转而勾勒出一幅清闲官况图，表达了对友人仕途状态的赞美与羡慕。

开篇"随牒忽离南北巷"，交代友人持官凭骤然离开长安居停之地赴任渝州。"忽"字既点出仕途奔波的无常与匆忙，也暗示此次离别乃公事所迫，非诗人主观意愿所能挽留。随即笔锋一转，"解巾都吏有清风"不再渲染伤感，而是聚焦友人入职后的风姿——"有清风"三字，既写其为人清正，也写其官况清闲，奠定了全诗清旷的基调。

后两句"巴城锁印六联静，尽日闲谣廨署中"，是诗人对渝州官署生活的想象与描绘。"锁印"意味着官印被锁起，公务清简；"六联静"形容州府属官各部门都安静无事。在这样的环境中，友人整日里只是在官署中悠闲地吟咏谈笑（"闲谣"）。"尽日"二字，极言其闲适之久，也流露出诗人对这种远离尘嚣、清静无为的官宦生活的向往。

权德舆此诗，以"送"为题，却无"送"之悲，反有"羡"之意。他不写折柳相送，不写把酒临风，而是写友人的"清风"与"闲谣"。这种处理方式，既符合友人赴任的实际情况（渝州当时可能确实公务清简），也体现了中唐士大夫追求闲适、清淡的审美情趣。全诗语言平实，意境清幽，在送别诗中独树一帜。

译文：拿着官凭忽然离开长安南北巷，解下头巾做都吏清风拂面。巴城锁起官印六联安静，整日在官署中悠闲吟咏谈笑。

名句：["巴城锁印六联静，尽日闲谣廨署中"]