sòng送zhāng张zhān詹shì事zhì致zhèng政guī归sōng嵩shān山jiù旧yǐn隐

现代文翻译

解下印绶辞别朝廷，心中却忆起那象征处士的少微星。

任直指御史时常执掌法纪，平反冤狱更体恤囚犯的刑罚。

闲时思念商山四皓那样的隐士伴侣，归去卧于白云掩映的居所。

朝廷下诏优容其筋力，赐予安车顺其性灵而归。

众官员纷纷前来送行，他如独鹤飞向高远幽深之处。

想到你挥金济人之处，定是嵩山青翠入梦，枕上吟诗。

词语注释

文学赏析

权德舆此诗以送别致仕官员张詹事归隐嵩山为题，全篇气脉贯通，用典精切而不显堆砌，在庄重典雅中透出对友人的敬意与对归隐生活的理解。

开篇“解龟辞汉庭，却忆少微星”点明事件与归向。“解龟”即解下印绶，指辞官；“少微星”是象征处士的星宿。诗人不说“辞官归隐”，而说“却忆少微星”，仿佛张詹事本是天上一颗星，如今回归故位——这一比喻既抬高了对方的身份，又暗含归隐乃顺应天道的意味。

颔联“直指常持宪，平反更恤刑”追述张詹事为御史时的政绩。“直指”是汉代御史的别称，代指其曾任御史中丞；“平反”指纠正冤狱，“恤刑”即体恤囚犯。这两句写其执法公正、仁厚恤民，为后文的“致政”铺垫——正因为为官清正，才值得归隐的敬意。

颈联“闲思紫芝侣，归卧白云扃”转入归隐之志。“紫芝侣”用商山四皓典故，四皓采紫芝而隐，是隐逸高士的象征；“白云扃”指隐士居所，白云掩映的门扉。这一联将张詹事比作商山四皓，归隐嵩山便是重返高人之列。

第四句“诏赐安车扶疾首，优游惟尔合归情”是理解全诗情感基调的关键。皇帝赐予安车，亲自慰问其疾首，这种优礼不仅体现了朝廷对致仕老臣的尊重，更从侧面印证了张詹事德高望重。正因为有皇恩的体恤与肯定，后续的归隐才显得从容“优游”，而非被迫退隐的无奈。这一句为全诗注入了温情与庄重，使归隐之举更具合法性与尊严感。

第五句“群公来蔼蔼，独鹤去冥冥”以对比收束送别场景。送行的官员众多（蔼蔼），而张詹事如一只独鹤，飞向高远幽深之处（冥冥）。“群公”是世俗的热闹，“独鹤”是隐者的孤高。一个“独”字，写出了归隐者的超然；一个“去”字，写出了决绝的姿态。诗人不写留恋，不写伤感，只以“独鹤”二字，将张詹事的品格定格。

末句“想到挥金处，嵩吟枕上青”以想象作结。诗人想象张詹事归隐后，挥金济人，枕上吟诗，嵩山青翠入梦。这一联写得轻松洒脱，与前文的庄重形成张力，暗示归隐生活并非枯寂，而是自在丰盈。

全诗用典密集却不显堆砌，因为每一典故都服务于人物的品格塑造。从“解龟”到“独鹤”，从“汉庭”到“嵩山”，空间与身份的转换清晰而自然。权德舆作为中唐重臣，写此诗既有同僚的敬意，也有对归隐生活的向往——这或许正是此诗能打动读者的深层原因。