sòng送xǔ许zhù著zuò作fēn分sī司dōng东dū都

现代文翻译

月旦评的传统继承自平舆陈实，你的风流才学在石渠阁中任职

分司官署指向瀍洛一带，守职整理典籍图书

兄弟如棣萼般荣茂相映，琼枝般的才俊也逊色不如

宾客朋友争相滤酒送别，仆从侍从照料车马巾饰

他日才开始离别后的思念，只盼能收到你的书信如烹鲤鱼得书

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于权德舆将官场送别写得既有门第尊严，又不失温情脉脉。首联'月旦继平舆，风流仕石渠'起笔便不凡——'月旦'用许劭月旦评的典故，暗点友人姓许，又赞其家族有品评人物的传统；'平舆'是东汉名士陈实的故里，借指许氏门第之高；'石渠'则是汉代藏典籍之所，此处指友人将赴东都秘书省任职。一联之中，三个典故如层峦叠嶂，把友人的家世、才学、官职一一铺陈，却毫无堆砌之感，因为每个典故都精准对应了送别诗所需的要素：门第、才情、职事。

颔联'分曹向瀍洛，守职正图书'转实，点明友人将赴洛阳分司，职掌图书典籍。'正'字用得极稳，既有整理之意，又含端正之态，暗示友人治学严谨。

颈联'棣萼荣相映，琼枝色不如'是全诗最精彩处。'棣萼'出自《诗经》，本喻兄弟，此处或指许氏兄弟皆优秀；'琼枝'喻子弟才俊。然而'色不如'三字陡转——再美的琼枝，也比不上棣萼相映生辉。这一对比，既赞了许氏兄弟的情谊，又暗含对友人离去的惋惜：兄弟相伴固然美好，但今日一别，不知何时再聚。

尾联'异日始离抱，维思烹鲤鱼'收束得含蓄而深远。'烹鲤鱼'化用乐府诗收书信的典故，不言思念而思念自见——他日收到你的书信，我定会如古人烹鱼得书般欣喜。全诗用典密集却自然流转，从门第到职事，从兄弟情到离后思，层层推进，最后落在一个生活化的动作上，余韵悠长。