sòng送shǎo少qīng清fù赴rùn润zhōu州cān参jūn军yīn因sī思liàn练jiù旧jū居

现代文翻译

二十四年来我乐于过那箪食瓢饮的简朴生活，朝朝暮暮只与烟霞山色相伴

如今因你远行去做官，我不禁想起那润州的春江潮涌

遥远的离别让人愁绪万千只能搔首徘徊，刚入仕途便要屈身事人

在青门外望着你离去的衣袖，我的魂魄仿佛要为这位才俊消散

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它并非单纯写离愁，而是将“送人”与“思旧”两条线索交织缠绕，最终汇于一处——对旧居的追忆。

首联“二纪乐箪瓢，烟霞暮与朝”起笔不凡。诗人开篇便点出自己二十四年来过着的隐逸生活：粗茶淡饭而自得其乐，朝暮相伴的只有烟霞山色。这一联不仅是背景交代，更是全诗的情感基调——正因为有过如此清高脱俗的过往，后来的“宦游”才显得格外刺目。

颔联“因君宦游去，记得春江潮”是全诗最精妙的一转。表面看是写朋友要去润州做参军，但“记得春江潮”五字却陡然将读者的视线从朋友身上引向远方。润州临长江，春江潮涌是当地标志性景致。诗人并非在叮嘱朋友欣赏风景，而是在说：你这一去，触景生情之时，可还记得我们昔日共处的时光？这里的“记得”，既是问对方，也是问自己。

颈联“远别更搔首，初官方折腰”写出了送别时的真实状态。“搔首”是焦虑、不舍的外化动作，而“初官方折腰”则暗用陶渊明不为五斗米折腰的典故，暗示自己本不愿仕途羁绊，却因生计或情势所迫而出仕，如今朋友又要远行，更添一份身世之感。这一联的张力在于：送别的是朋友，痛的是自己。

尾联“青门望离袂，魂为阿连消”用典收束。“青门”是汉代长安霸城门，古人送别多于此，此处借指送别之所。“阿连”指谢惠连，谢灵运曾称赞“阿连才悟如此”，后世以“阿连”代指才俊子弟。诗人以谢惠连比少清，既赞美其才华，又暗含知音难觅的感慨。“魂为阿连消”一句，将离愁推向极致——不是普通的思念，而是魂魄为之消散的痛切。这种夸张并非虚浮，而是建立在前面二十四年隐逸生活与仕途无奈的对立之上：正因为曾经拥有过纯粹的精神自由，如今的分离才显得如此难以承受。

全诗结构严谨，由己及人，由人及景，由景及情，层层递进，最终落在“魂消”二字上，余韵悠长。