xiàn献suì岁sòng送lǐ李shí十xiōng兄fù赴qián黔zhōng中jiǔ酒hòu后jué绝jù句

现代文翻译

年终的一樽酒暂且留你欢聚，三峡与黔江的去路艰险难行

志士之间的感恩之情不分远近，异日你身居高位时定不会忘记今日情谊

词语注释

文学赏析

这首绝句的动人之处，在于它把一场原本容易陷入悲戚的送别，写得既深情又磊落。首句“一樽岁酒且留欢”，起笔便定下了基调——虽是岁末送别，却不说愁，只说“留欢”。这一“且”字极有分量，它暗示了离别的不可避免，也表现了诗人试图以酒挽留友情的急切与克制。然而第二句笔锋陡转，“三峡黔江去路难”，一个“难”字，将前一句勉强维持的欢愉瞬间击碎。三峡险峻、黔江遥远，这不仅是地理上的阻隔，更暗示了仕途的艰险与前途的未卜。正是这种“去路难”的现实，反衬出后两句情谊的珍贵。

后两句“志士感恩无远近，异时应戴惠文冠”，是全诗精神升华的关键。诗人没有沉溺于离愁别绪，而是将友情提升到“志士”的高度——真正的知己之情，不因山水远近而改变。更妙的是最后一句，诗人祝愿李十兄日后功成名就、身佩惠文冠时，仍能怀念今日的恩情。这里用“惠文冠”这一典故，既点明了李十兄的官职身份（或即将担任的职务），又赋予送别以政治上的期许与激励。全诗由酒起，由路难转，由志士合，由典故结，层层递进，既见深情，又见格局，是唐代送别诗中难得的不落哀婉窠臼之作。