sòng送wéi韦zhōng中chéng丞fèng奉shǐ使xīn新luó罗

现代文翻译

大唐的教化广布，四方边远之地都享有恩惠养育

新罗的计簿文书经过多番翻译送达，朝廷赐命使者持双旌前往

星辰辞别北极显得遥远，海水泛向东溟显得广阔

斗柄指引夜行的路程，天国的珍宝适合白昼欣赏

孤岛在远方闪烁着孤光，烟霞在净绿中敞亮

举行隆重的礼仪，宾客众多，与君长相见欢洽

长途跋涉劳损视听，悲伤的离别萦绕在梦想中

伸长脖子盼望十年之期，新的恩宠就在归来的车马上

词语注释

文学赏析

这首送别诗以宏阔的笔触写唐与新罗的外交关系，气象不凡。

首联「淳化洽声明，殊方均惠养」开篇即点出大唐德化远播、四夷归心的时代背景，为全诗奠定庄重典雅的基调。次联「计书重译至，锡命双旌往」叙事，写新罗遣使来朝，大唐亦派使者持节出访，「重译」二字点出路途遥远、语言隔阂，「双旌」则显使者威仪。

颈联「星辞北极远，水泛东溟广」是全诗最精彩之处——「星辞北极」写使者辞别长安，向北斗星方向远去；「水泛东溟」写渡海前往新罗，东海茫茫。一陆一海，一北一东，空间跨度极大，而「远」与「广」二字将这种辽阔感推向极致。诗人不写离愁，而写征途之壮阔，格局顿开。

颔联「斗柄辨宵程，天琛宜昼赏」承接上文，写使者夜间观斗柄辨方向，白天欣赏新罗进献的珍宝。「辨」字用得精准，写出航海者仰观星象、谨慎前行的状态。

「孤光洲岛迥，净绿烟霞敞」一联，笔锋转入对新罗风景的想象——孤岛在远海中闪烁，烟霞在碧空中敞亮。画面空灵，与前面的壮阔形成对比，张弛有度。

「展礼盛宾徒，交欢觌君长」写外交礼仪的隆重，宾主尽欢。「经途劳视听，怆别萦梦想」一转，写路途劳顿与离别之情，「怆别」二字点出送别主题。

尾联「延颈旬岁期，新恩在归鞅」以盼望使者早日归来作结，「延颈」形象生动，「旬岁」言归期之远，而「新恩在归鞅」又给这份等待以希望——新恩即在归途之上。全诗由宏大叙事入，以深情盼望出，既有外交诗的气象，又不失送别诗的温情。