sòng送wàng王liàn炼shī师fù赴wàng王wū屋dòng洞

现代文翻译

丰饶的岁月在芝田度过，如今的归程直指洞天福地

身如白云辞别京城，青鸟相伴去会见群仙

自然以下棋来消磨时日，岂会用丹药来驻留年华

相对而视谈论聚散离合，乘风而去只留下泠然风声

词语注释

文学赏析

权德舆此诗，写的是送别一位名为王炼师的女道士前往王屋山修道。王屋山是道教十大洞天之首，故诗题中的“王屋洞”即指此仙境。全诗不写离愁别恨，而写仙家气象，格调清拔，气韵流动。

首联“稔岁在芝田，归程入洞天”，起笔便不凡。“稔岁”意为丰年，也暗含岁月静好之意。诗人说王炼师在芝田度过了丰饶的岁月，如今归程直指洞天福地。这里用“芝田”与“洞天”对举，构建出一个超越尘世的背景，暗示对方此行不是普通的远游，而是回归本源。

颔联“白云辞上国，青鸟会群仙”是全诗最精彩的一联。诗人没有写送别的场景，而是想象王炼师辞别京城时的姿态：身如白云，飘然远去；又有青鸟相伴，去会见群仙。这一联妙在虚实相生，“白云”喻其高洁脱俗，“青鸟”用西王母典故，点出其道士身份。更妙的是“辞”与“会”两个动词，一个决绝，一个欢欣，将修道者超然物外、向往仙真的心境刻画得淋漓尽致。此联对仗工整，意象清丽，读来如见其人飘然世外。

颈联“自以棋消日，宁资药驻年”，转入对王炼师修道生活的描写。她以下棋消磨时日，岂会用丹药来驻留年华？这句诗颇有深意。表面看是写道家的养生之术，实则暗含褒贬——真正的修道者，追求的是精神的自由与超脱，而非肉体的长生。这种“消日”而非“驻年”的态度，恰恰体现了道家顺应自然、清静无为的宗旨。诗人对此是持赞赏态度的，认为这才是真正的仙风道骨。

尾联“相看话离合，风驭忽泠然”，收束全诗，余韵悠长。临别之际，两人相对交谈，话题不过是聚散离合。然而话未说完，王炼师已乘风而去，只留下泠然的风声。这里的“忽”字极有力道，写出了仙人去之匆匆、不可挽留的情态。诗人没有写自己的不舍，而是通过“风驭忽泠然”的画面，让读者感受到一种空灵、超逸的境界。离别之情，尽在不言中。

整首诗语言清丽，将送别诗写出了仙气，堪称唐代送道者诗中的佳作。