sòng送sān三shí十shū叔fù赴rèn任jìn晋líng陵

现代文翻译

春天的云彩在傍晚凝结成暮色，我恭敬地陪坐，满怀惜别之情

佩着黄色的绶带轻装简行前去上任，经过青门时那里的芳草长得幽深茂密

在中央官署任职已像尘世般度过十年，把高远的归隐之心寄托在外任的归隐之地

顺路停船休息的地方，想必会经过那些如同旧日竹林般的隐居之处

词语注释

文学赏析

权德舆的这首送别诗，最见匠心之处在于将“仕”与“隐”的矛盾心理，巧妙地包裹在一条具体的送别路线中，而非空洞地抒情。全诗基调清朗，虽写离别，却无哀愁之态，这得益于“春云”与“芳草”的明亮色彩，更得益于对友人官途与心事的精准把握。

首联“春云结暮阴，侍坐捧离襟”，起笔写景。暮色中的云层聚集，营造出一种朦胧压抑的氛围，这是送别场景的自然背景。“侍坐”二字点出诗人身份与姿态，恭敬侍坐，手中捧着离别的衣襟（象征惜别之情或衣赠之物），画面感极强，奠定了庄重而不失温情的基调。

颔联“黄绶轻装去，青门芳草深”转入叙事与想象。黄绶代指官职，轻装意味着行程从容，非急差苦旅；“青门”在此处实指送别之地或京郊景色，邵平瓜田的典故虽常喻隐居，但在此处主要起渲染作用，暗示友人离开京城繁华、步入自然清幽之境，色彩明丽，将沉重的官场话题写得轻盈优雅。

颈联“十年尘右职，三径寄遐心”是全诗的情感核心，也是议论最深刻之处。“十年”是时间跨度，“尘”字极妙，将官场生涯比作尘埃，既是自嘲也是劝慰，暗示长期在中央任职的疲惫与虚幻感。“右职”在唐代特指尚书省等中央核心机构的高位，此处精准概括了友人久居中枢的政治背景；“三径”出自蒋诩典故，指代退隐之所。“寄遐心”三字，揭示了友人赴任晋陵的真正心理动机：并非单纯执行公务，而是借此机会，将高远的归隐之心寄托于外放之地。这一联将仕宦的“尘”与归隐的“径”对举，心理张力拉满，显示了诗人对友人内心世界的深刻洞察。

尾联“便道停桡处，应过旧竹林”由实入虚，由送行延伸至想象友人旅途。“便道”指顺路，“停桡”是停船。诗人想象友人在顺路停船休息时，或许会经过那些如同竹林般的隐逸之地，或会想起昔日与名士交游的竹林之谊。这种以地名典故（竹林）作结，既呼应了“三径”的隐逸主题，又以一种开放、悠远的姿态收束全诗，余韵不尽。全诗逻辑严密，从眼前的暮云，到想象中的芳草、竹林，空间由近及远，心理由表面的离情深入到内在的归隐向往，是一首层次分明的送别佳作。