sòng送ān安nán南péi裴dū都hù护

现代文翻译

忽然你佩上了交州都护的印信，刚刚辞别了京城如列宿般显赫的朝班

不要说方镇任所遥远艰辛，这正说明你深受君主信任分担忧劳

曲折辗转于朱鸢古道，翠羽般的仪仗队伍连绵飞舞

战船航行在浩瀚的南海，旌旗在炎云下猎猎卷动

在极远的边塞撩起车帷彰显威仪，名香在车毂两侧焚烧

怀柔远人打通了南方的门户，恩泽如南风般融洽教化

暂时叹息与同心好友阻隔难聚，不久将看到你的异邦功绩传颂

归来时你不必带什么稀奇的物品，只怕像马援那样因薏苡而惹来烦忧

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于中唐时期，作者权德舆以宰相之才执笔，送别友人裴都护赴任安南。全诗不写儿女沾巾之态，而写壮士赴边之威仪，格调高昂，气度雍容。

起联“忽佩交州印，初辞列宿文”，以“忽”字领起，写出任命之突然与迅疾，也暗示友人深受朝廷倚重。佩交州印绶，辞别长安星宿般的朝班，画面从京城瞬间切换至岭南，时空跨度极大，却过渡自然。

颔联“莫言方任远，且贵主忧分”，是全诗的筋骨所在。友人此行路途遥远，常人或生怨怼，诗人却反其道而行：不要说任所偏远，这正是分担君主忧劳的荣耀。这一转折，将贬谪般的远行升华为君命在肩的担当，立意顿高。

颈联“迥转朱鸢路，连飞翠羽群。戈船航涨海，旌旆卷炎云”，铺陈赴任途中的声势。朱鸢路远，翠羽群飞，戈船破浪，旌旗卷云。这四句意象密集，“航”字写出水军之盛，“卷”字写出气势之雄。炎云与涨海相映，岭南的热带风光与唐军的威严仪仗交织，画面感极强。

尾联“归时无所欲，薏苡或烦君”，用马援典故收束。马援征交趾，载薏苡还乡而遭谗言，此处诗人以此自警亦警人：此行清廉自守，归来时不要带什么稀奇的土产，以免惹来闲话。以“薏苡”这一具体物象作结，既切合安南地域，又寄托了为官清白的殷切期望，余味悠长。

全诗结构严谨，从受命、赴任、途景到归期，层层推进。用典自然，不露痕迹，体现了权德舆作为台阁大臣的稳重与深情。