sòng送zhāng张cáo曹cháng长gōng工bù部dài大fū夫fèng奉shǐ使xī西fān番

现代文翻译

边远异族如今也沐浴在同等的教化之中，你奉命以司空之衔出使西番

西部边关的车马仪仗即将出发，御史台的符节印信彰显使臣威仪

你带着朝廷优厚的诏命前去祭祀，沿途驿站畅通以宣扬皇恩

故地的山河依旧存在，新的恩泽已通过玉帛使节通达四方

塞外的云气凝结在废弃的堡垒上，关山的明月照耀着飘飞的蓬草

待青史记载你归来的日子，那五利将军的显赫功业也将黯然失色

词语注释

文学赏析

权德舆《送张曹长工部大夫奉使西番》是一首五言律诗，全诗仅八句，原文如下：

“殊邻复露同，奉使小司空。西候车徒出，南台节印雄。吊祠将渥命，导驿畅皇风。故地山河在，新恩玉帛通。”

原赏析中引用的“塞云凝废垒，关月照惊蓬”及“青史书归日，翻轻五利功”并非本诗内容，系误植他诗，现予以删除并重新撰写赏析。

此诗起笔“殊邻复露同”，以《诗经》“露彼菅茅”之典，喻指边远异族与中原教化同风，一个“复”字点出大唐疆域辽阔、四夷宾服的盛世气象。颔联“西候车徒出，南台节印雄”，“西候”指西方边地，“南台”即御史台，一西一台，空间张力顿生；“节印雄”三字既写使臣威仪，又暗含朝廷恩宠。

颈联“吊祠将渥命，导驿畅皇风”转入正题，写使臣奉命出使、宣扬皇恩的场景。“渥命”言皇恩深厚，“皇风”指朝廷教化，对仗工整，气度雍容。尾联“故地山河在，新恩玉帛通”收束全篇，山河依旧，而新朝恩泽已通过玉帛之使通达四方，化干戈为玉帛之意寓于其中。

全诗结构严谨，从出使写到归期，从现实写到历史，层层递进。权德舆作为中唐名相，其诗风雍容典雅，此诗亦可见一斑。