sòng送líng灵wǔ武fàn范sī司kōng空

现代文翻译

高明的谋略在于安定边疆，吴钩宝剑在鲜明的装束中格外耀眼

三公级别的大臣降临右地，精锐的军队簇拥着中坚力量

旧的营垒已消停了烽火，新的营地能清晰地辨别水井

以谋略取胜师法于军律，贾勇的战士们争先恐后

边塞辽阔晴朗时仰望明月，沙漠平坦远处与天际相接

美名远扬的日子屈指可数，应该在盛秋之前就能达成

词语注释

文学赏析

权德舆此诗作于中唐时期，是一首典型的送别赠行之作，但与传统送别诗的凄切哀婉截然不同。全诗基调雄健开阔，充满了对友人范司空的期许与信心。

首联“上略在安边，吴钩结束鲜”开篇点题，指出此次出使灵武的核心任务在于安定边疆，而“吴钩结束鲜”一句，以锋利的兵器映衬人物装束的英武，未见其人，先显其气概。颔联“三公临右地，七萃拥中坚”运用对仗，极言范司空身份之尊贵与随从之精锐，“三公”与“七萃”（周代王畿六军）的典故，将友人的威仪写得气势磅礴。

颈联“旧垒消烽火，新营辨井泉”是全诗最见功力之处。诗人没有空泛地祝愿胜利，而是通过“消烽火”与“辨井泉”这两个极具画面感的细节，勾勒出边防秩序井然、营垒安定的景象。旧日烽火已熄，新营水井分明，这不仅是写景，更是在暗示范司空治军有方，边疆已现太平气象。这种以实写虚的手法，比任何空洞的赞美都更有说服力。

尾联“塞迥晴看月，沙平远际天”笔锋一转，由人事转向景物。边塞辽阔，晴空万里，明月高悬，沙漠平坦，远接天际。这一联意境开阔，气象宏大，既写出了西北边塞的独特风光，也隐喻了诗人胸襟的坦荡与对友人前程的广阔展望。最后一联“荣薰知屈指，应在盛秋前”则收束全诗，以“荣薰”（喻美名远扬）作结，预测友人的功勋将在盛秋之前达成，语气笃定，充满期待。

整首诗虽为送别，却无悲戚之态，反而洋溢着一种昂扬向上的时代气息，体现了中唐士人积极进取的精神风貌。