sòng送dù杜yǐn尹fù赴dōng东dū都

现代文翻译

在商于留下非凡政绩，如今贺喜您迁任河洛

朝廷选您为地方长官，时论推重杜尹贤能

手持华美诏书承接凤诏，宝剑出匣磨砺龙泉

风雨交汇于中原大地，达官贵人敞开别筵

清明品行可比美玉，光辉照耀府衙如莲

伫候您上报司州政绩，征召黄门似当年黄霸

词语注释

文学赏析

权德舆为中唐文坛领袖，其诗风雅正。此诗虽为送别应酬之作，却无一般赠答诗的寒酸气，反见朝廷重臣的雍容气度。

诗作开篇即以宏阔的空间叙事确立基调。“商于通蜀道，河洛冠东周”两句，将商於古道与河洛平原并置，勾勒出由西向东的行程轨迹，地理跨度暗示了杜尹赴任之地的战略地位。“朝选吾公守，时推杜尹贤”承接上文，从地理转入人事，直陈朝廷选拔与舆论推重，用词庄重，契合送别官员的身份。这两联不仅是对杜尹个人的肯定，更折射出中唐时期士大夫阶层对贤能政治的推崇。

中间两联通过意象的并置，展现杜尹出镇时的威仪与才略。“如纶”形容诏书华美，语出《诗经·大雅·卷阿》“王命仲山甫，城彼东方……如圭如璋”，后引申为诏令之美；“凤诏”点明皇帝恩宠。下句“出匣淬龙泉”以宝剑出匣、锋芒毕露喻指杜尹才华施展。这一联对仗工整，既有朝廷的威严，又有个人的英气，读来精神一振。

尾联转写别筵场景，“风雨交中土，簪裾敞别筵”。风雨之中，达官显贵云集送别，场面盛大。这里的风雨既是实景，也暗含仕途风雨的寓意，但整体氛围仍是庄重而非悲凉。最后“清明人比玉，照灼府如莲”，以玉比人，以莲喻府，赞美杜尹品行高洁、治政清明。“伫报司州政，征黄似颖川”则用黄霸典故，预祝其政绩卓著，很快会被征召回朝。全诗结构严谨，用典贴切，虽无新奇之语，却自有雍容华贵之气，体现了权德舆作为朝廷重臣的胸襟与笔力。