sòng送kǒng孔jiāng江zhōu州

现代文翻译

浔阳郡地处长江九派分支之地，风景分明得如同画图一般。

秋日的阳光与瀑布飞流相连，晴天里翠色葱茏可辨香炉峰。

才子你厌倦了中央官署的忙碌，如今荣任地方长官佩带竹符。

江城之中多有闲暇时日，能否寄来书信问候故人？

词语注释

文学赏析

权德舆此诗题为送孔江州，实则是一首兼具写景与送别意味的佳作。全诗结构清晰，前两句写地理风貌，中间两联一景一情，尾联以问句收束，余韵悠长。

首联“九派寻阳郡，分明似画图”，开篇即点出送别之地——浔阳。长江至此分支众多，水势浩渺。诗人用“分明似画图”来形容这片山水，看似平实，实则奠定了全诗明朗开阔的基调。这里的“画图”不仅是视觉上的赞美，更暗示了此地的风景值得留恋，也为下文的具体描写作了铺垫。

颔联“秋光连瀑布，晴翠辨香炉”是全诗写景的精华。诗人将目光聚焦于庐山瀑布与香炉峰。秋日晴空下，瀑布飞流直下，水气与秋光连成一片，显得壮丽而清冷；远处的香炉峰在晴日翠色中清晰可辨。“连”字写出了瀑布气势的绵延不断，“辨”字则写出了视野的清晰与远望的专注。这两句对仗工整，色彩明丽，将浔阳山水的秀美与雄奇融为一体，读来令人心旷神怡。

颈联“才子厌兰省，邦君荣竹符”转入对孔江州本人的描写。诗人称孔江州为“才子”，并说他“厌兰省”，即厌倦了中央官署的繁琐公务，渴望外放地方任职。这既是对孔江州才华的肯定，也暗示了他此次出守江州并非贬谪，而是出于自愿或正常的迁转，带有“荣竹符”的意味。这里的“厌”与“荣”形成了微妙的情感张力，既写出了对官场生活的疲惫，也写出了对地方官职的珍视。

尾联“江城多暇日，能寄八行无”以问句作结，表达了诗人对友人的殷切期望。江州山水优美，公务闲暇，希望孔江州在享受闲暇之余，能不忘旧友，寄来书信。这一问看似随意，实则情深意重，将送别的不舍与对友人的关怀表现得淋漓尽致。全诗语言清丽，情感真挚，既有对山水的赞美，又有对友人的祝福，是一首难得的送别佳作。