sòng送hún浑dèng邓zhōu州

现代文翻译

年纪轻轻就出任南阳太守，新授予的官印绶带在阳光下熠熠生辉

轻便的车驾缓缓驶出官署门庭，锋利的宝剑如同干将般出匣

秋风劲吹初落树叶，云气寒冷始凝霜华

想象你巡视县邑之时，脱帽亲民，菊潭水畔菊花飘香

词语注释

文学赏析

权德舆这首送别诗，起笔不凡，没有落入寻常“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，而是以昂扬的笔调赞美友人的才德与政绩，格调清健，气韵流畅。

首联“年少守南阳，新恩印绶光”，开篇点出友人浑邓州年纪轻轻便出任邓州刺史，且是刚刚接到新任命。一个“光”字，既写印绶在阳光下熠熠生辉，更隐喻其仕途前景光明，也暗含对友人年少得志的羡慕与祝福。颔联“轻轩出绕霤，利刃发干将”，进一步刻画其形象。“轻轩”写其出行仪仗简朴而不失威仪，“绕霤”二字极有画面感，仿佛看到车马缓缓驶出官署门庭。而“利刃发干将”一句，用典精准，以宝剑干将比喻友人的才干与决断力，暗示其在任上必将如利剑出匣，斩断疑难，大有作为。

颈联“风劲初下叶，云寒方护霜”，笔锋一转，由人事转入景物，且暗含深意。秋风劲吹，树叶初落，云气寒冷，霜华始凝。这不仅是写邓州深秋的节候特征，更隐喻了环境的严峻与考验。然而，“方护霜”三字颇值得玩味——风霜虽冷，却有云气护持，暗示友人虽有压力，却能得到上天的眷顾或百姓的拥戴，能够抵御严寒，守住一方安宁。此联对仗工整，意境清冷而坚毅，是全诗写景之佳句。

尾联“想君行县处，露冕菊潭香”，收束于美好的想象之中。“露冕”用《后汉书》蔡邕“露冕七步”之典，形容官员亲民、不拘礼法、体恤百姓的清简作风。诗人设想友人巡视县邑时，脱帽亲访，与民同乐，而菊潭之水甘美，菊花飘香，整个邓州将是一片祥和安乐的景象。这一联以虚写实，以香衬德，将友人的政绩与地方的风物融为一体，余韵悠长，表达了诗人对友人治政有方、百姓安居的殷切期待与美好祝愿。

全诗结构严谨，由仕途之顺，写到才干之强，再到环境之严，最后归于政绩之美，层层递进，气脉贯通。语言典雅而不晦涩，用典自然贴切，充分体现了权德舆作为唐代中期大臣诗人雍容典雅、中正平和的风格。