yáng扬zhōu州yǔ与dīng丁shān山rén人bié别

现代文翻译

将军转而修道，如丁令威般有仙风道骨，满头白发却仍能清谈畅论，得遇此等贤者

今朝在广陵惆怅分别，不知辽东重逢又在何年

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于它将一次寻常的告别写得既有仙气，又有尘世的惆怅。

首句"将军易道令威仙"，起笔不凡。"令威"用的是丁令威化鹤归辽的典故，诗人以仙人喻丁山人，既点出对方姓氏，又赋予其超尘拔俗的气质。而"将军易道"四字，则暗示丁山人或许曾有军旅生涯，如今却转向道教修炼——这种身份的转变，为后文的"清谈"埋下伏笔。

次句"华发清谈得此贤"，是全诗情感的核心。"华发"二字，道出了诗人对时光流逝的感慨；"清谈"则写出了二人相谈甚欢的场景。一个"得"字，极言相遇之不易——白发苍苍之际，能遇到这样一位谈得来的贤者，实属难得。这里的"贤"，既指丁山人的品德才学，也暗含诗人对他的敬重与惜别之情。

后两句笔锋一转，由仙气落入尘世的惆怅。"惆怅今朝广陵别"，一个"惆怅"，直抒胸臆，毫不掩饰离别的伤感。广陵（扬州）是送别之地，也是诗人当前所在，而"辽东"则是丁山人将去之处——两地相隔千里，暗示重逢无期。

结句"辽东后会复何年"，以问句收束，余韵悠长。诗人没有说"何时再相见"，而是说"复何年"，这种不确定的语气，比直接说"不知何年"更显苍凉。辽东与广陵的地理距离，强化了这种渺茫感。

全诗结构精巧：前两句写相遇之幸，后两句写离别之悲；前两句仙气飘渺，后两句尘世惆怅。这种由仙入尘的转折，使离别之情更加深沉动人。